Rig Veda 7.77.5: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 5
Sukta 7.77
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ tradition; Mandala 7 is predominantly Vasiṣṭha)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.77; verse appears in 4 pādas with ~11 syllables tendency)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
Transliteration
asme śreṣṭhebhiḥ bhānubhir ví bhāhy uṣo devi pratirántī na ā́yuḥ | íṣaṃ ca no dádhatī viśva-vāre gomád aśvā́vad rathávat ca rā́dhaḥ ||
Translation
在我们之中，以你最卓越的光辉照耀吧，曙光女神；使我们的生命之气不间断地前行。赐与我们正当增长的冲力者、具一切可欲之财者啊，请在我们之中安置圆满的赐福——具牛之光（go-mat）、具马之力（aśva-vat）、并具车乘之动（ratha-vat）的恩惠。
Word by Word
अस्मेamong us / for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
श्रेष्ठेभिःwith the best
श्रेष्ठेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘to lean, excel’ से तुलनात्मक-श्रेष्ठ)
भानुभिःwith rays / beams
भानुभिः:
करण
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
भाहिshine forth
भाहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भा (भा दीप्तौ)
उषोO Uṣas (Dawn)
उषो:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
देविO goddess
देवि:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
प्रतिरन्तीdelighting (towards us) / being gracious
प्रतिरन्ती:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Rootप्रति-√रम् (रम् क्रीडायाम्/रमणे) → ‘प्रतिरमन्ती’ (वर्तमान कृदन्त)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म (भाहि इत्यस्य—‘हमारा आयुः’ प्रकाशित/वर्धितम्) / विषय
TypeNoun
Rootआयुस् (प्रातिपदिक)
इषम्nourishment, refreshment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, nourishment’)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
नःto us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
दधतीbestowing, placing
दधती:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√धा (धा धारणे/दाने)
विश्ववारेO all-lovely / all-bountiful one
विश्ववारे:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootविश्व-वार (प्रातिपदिक; ‘all-precious/desired by all’)
गोमत्rich in cows
गोमत्:
कर्म (राधः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + मतुप्)
अश्वावत्rich in horses
अश्वावत्:
कर्म (राधः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootअश्वावत् (प्रातिपदिक; अश्व + मतुप्)
रथवत्rich in chariots
रथवत्:
कर्म (राधः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootरथवत् (प्रातिपदिक; रथ + मतुप्)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
राधःbounty, wealth
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.