Sukta 61

Mantra 1

उद्वां चक्षुर्वरुण सुप्रतीकं देवयोरेति सूर्यस्ततन्वान् । अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युं मर्त्येष्वा चिकेत ॥

伐楼那啊，你的眼升起——形容殊妙的苏利耶（Sūrya）为二神而行，铺展其光辉；彼观照一切世界者，也觉知凡人之中诸冲动与浑浊的激情（manyu）。

Mantra 2

प्र वां स मित्रावरुणावृतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुदियर्ति । यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत्क्रत्वा न शरदः पृणैथे ॥

向你们二位——守持ṛta（真理秩序）的密特拉与伐楼那——智者诗人奉上远闻的心念与颂思；你们这意志圆满者护持其梵辞（brahman，圣言/圣式）。当你们以自身的kratu（意志之力）充盈并圆满诸季节的尺度时。

Mantra 3

प्रोरोर्मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद्बृहतः सुदानू । स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्वृधग्यतो अनिमिषं रक्षमाणा ॥

自广阔的大地，自高峻宏阔的天穹——慷慨施与的密特拉与伐楼那啊——你们安置守望者于草木（药草）之间、于众民之中，各守其位；以不瞬之警觉守护。

Mantra 4

शंसा मित्रस्य वरुणस्य धाम शुष्मो रोदसी बद्बधे महित्वा । अयन्मासा अयज्वनामवीराः प्र यज्ञमन्मा वृजनं तिराते ॥

我称颂密特拉与伐楼那的dhāman（居处之法、神圣法则）；他们的雄力以其伟大拥抱天地二界。诸月运行向前；而不献祭者、无英雄之气者，被驱逐前行——离开祭意，越过险恶的关隘。

Mantra 5

अमूरा विश्वा वृषणाविमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् । द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्यचिते अभूवन् ॥

你们二位雄强的主宰啊，你们这一切作为并非无智；其中不见欺诳的奇观，也非徒然的幻术之力。背叛依附于世人之虚妄；而你们隐秘的法则（niṇyāni）并不向不觉者（aciti）显现。

Mantra 6

समु वां यज्ञं महयं नमोभिर्हुवे वां मित्रावरुणा सबाधः । प्र वां मन्मान्यृचसे नवानि कृतानि ब्रह्म जुजुषन्निमानि ॥

我以恭敬的礼拜使你们的祭祀（yajña）增长；我呼唤你们，密特拉与伐楼那，以不分裂的迫切之愿（sabādha）。我为你们的颂歌陈列这些新的思构与言辞；愿你们悦纳我们所成就的梵言（brahman）——这些真言。

Mantra 7

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

诸神啊，这置于前导的祭司之力（purohita）已为你们二位在诸祭中成就，密特拉与伐楼那。愿你们使我们越过一切艰难险阻；你们以安泰（svasti）常常护佑我们。