Sukta 60

Mantra 1

यदद्य सूर्य ब्रवोऽनागा उद्यन्मित्राय वरुणाय सत्यम् । वयं देवत्रादिते स्याम तव प्रियासो अर्यमन्गृणन्तः ॥

哦太阳，今日你升起，向密特拉（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）宣告无罪之真言。愿我们循神圣之道而行，哦阿底提（Aditi）；愿我们以赞颂之言而蒙你喜爱，哦阿梨耶曼（Aryaman）。

Mantra 2

एष स्य मित्रावरुणा नृचक्षा उभे उदेति सूर्यो अभि ज्मन् । विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च गोपा ऋजु मर्तेषु वृजिना च पश्यन् ॥

噢密特拉与伐楼那，这太阳——观人之眼——升起，照临两界；他为一切静立与行走者之守护者，在凡人之中观见正直，亦观见曲邪。

Mantra 3

अयुक्त सप्त हरितः सधस्थाद्या ईं वहन्ति सूर्यं घृताचीः । धामानि मित्रावरुणा युवाकुः सं यो यूथेव जनिमानि चष्टे ॥

他自共同之座轭上七匹光辉之骏，载驮太阳，流注澄明之光（酥光）。噢密特拉与伐楼那，这青春者整饬诸域；如同牧群之首，他巡视诸生起与诸成就。

Mantra 4

उद्वां पृक्षासो मधुमन्तो अस्थुरा सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णः । यस्मा आदित्या अध्वनो रदन्ति मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः ॥

为你们，甘蜜之饮已被举上；太阳已登临明耀之洪流。为他，阿底提耶诸神——密特拉、阿梨耶曼、伐楼那——同心同德，铺设旅程之道。

Mantra 5

इमे चेतारो अनृतस्य भूरेर्मित्रो अर्यमा वरुणो हि सन्ति । इम ऋतस्य वावृधुर्दुरोणे शग्मासः पुत्रा अदितेरदब्धाः ॥

此等——密多罗、阿梨耶曼、伐楼那——实为广大虚妄之辨察者。此等在存在之居所中增长了ṛta（正法、真理之秩序）；阿底提之雄伟诸子，不可欺罔、不可背弃。

Mantra 6

इमे मित्रो वरुणो दूळभासोऽचेतसं चिच्चितयन्ति दक्षैः । अपि क्रतुं सुचेतसं वतन्तस्तिरश्चिदंहः सुपथा नयन्ति ॥

此等密多罗与伐楼那，难以攻犯，以其dákṣa（正辨之力）唤醒甚至无觉之者。又在我们之中塑成光明有觉的krátu（意志、决断），以善道引领，使我们越过罪曲与内忧之歧险。

Mantra 7

इमे दिवो अनिमिषा पृथिव्याश्चिकित्वांसो अचेतसं नयन्ति । प्रव्राजे चिन्नद्यो गाधमस्ति पारं नो अस्य विष्पितस्य पर्षन् ॥

此等为天与地之不瞬守望者，具智之知者，引导甚至无觉之心。纵在漂泊者所遇之急流处，亦有可涉之浅渡；愿他们渡我们至此险阔之彼岸。

Mantra 8

यद्गोपावददितिः शर्म भद्रं मित्रो यच्छन्ति वरुणः सुदासे । तस्मिन्ना तोकं तनयं दधाना मा कर्म देवहेळनं तुरासः ॥

当阿底提（Aditi）以守护之力，与密特罗（Mitra）同伐楼那（Varuṇa）赐予苏达斯（Sudās）吉祥的庇护之所；就在那恩泽之中，我们怀抱并安置我们的幼子与延续的后裔——迅疾者啊，愿我们莫行触犯诸神之业（devá-heḷana）。

Mantra 9

अव वेदिं होत्राभिर्यजेत रिपः काश्चिद्वरुणध्रुतः सः । परि द्वेषोभिरर्यमा वृणक्तूरुं सुदासे वृषणा उ लोकम् ॥

愿他以祭司之力在祭坛（vedi）前行祭；执持法则的伐楼那（Varuṇa）必倾覆一切敌对的破坏者。愿阿梨耶曼（Aryaman）环绕诸般憎怨，为苏达斯（Sudās）拣选广阔的世界之境——雄强者啊。

Mantra 10

सस्वश्चिद्धि समृतिस्त्वेष्येषामपीच्येन सहसा सहन्ते । युष्मद्भिया वृषणो रेजमाना दक्षस्य चिन्महिना मृळता नः ॥

即便自走而紊乱之物，也被他们炽烈而隐秘的威力驱入正当的结合与和谐。雄强者啊，众力在你们的威严下战栗；凭藉洞察（dakṣa）的伟大——怜悯我们吧。

Mantra 11

यो ब्रह्मणे सुमतिमायजाते वाजस्य सातौ परमस्य रायः । सीक्षन्त मन्युं मघवानो अर्य उरु क्षयाय चक्रिरे सुधातु ॥

凡以善念祭献于梵（brahman）者，于夺取胜利中得力之充盈，并获至上的福乐。高贵的施与者磨砺其忿勇（manyu）；他们为安居与增长开辟广阔之所——根基善立。

Mantra 12

इयं देव पुरोहितिर्युवभ्यां यज्ञेषु मित्रावरुणावकारि । विश्वानि दुर्गा पिपृतं तिरो नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

此一前置的司祭之导引（purohita），已为你二位——密特拉与伐楼那——在诸祭中建立。愿你们使我们越过一切艰难险渡；愿你们常以安泰（svasti）护佑我们。