Rig Veda 7.53.3: Mandala 7, Sukta 53, Mantra 3
Sukta 7.53
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Dyāvāpṛthivī
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
उतो हि वां रत्नधेयानि सन्ति पुरूणि द्यावापृथिवी सुदासे । अस्मे धत्तं यदसदस्कृधोयु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
utó hí vāṃ ratna-dhéyāni sánti purū́ṇi dyāvāpṛthivī sudā́se | asmē dhattaṃ yád ásad askṛ́dhoyu yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||
Translation
诚然，天与地啊，你们为善施者所安置的宝藏处所甚多。凡我等尚有所缺者，请置于我等之中；赐与不竭者啊，愿你们常以安泰之和护持我等。
Word by Word
उतोand also / moreover
उतो:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (उत) अव्यय-प्रातिपदिक
हिindeed / for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि अव्यय-प्रातिपदिक
वाम्of you two / you two
वाम्:
सम्बन्ध (genitive relation) / कर्म (if taken as object)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (युवाम्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
रत्नधेयानिtreasures / gifts to be bestowed
रत्नधेयानि:
कर्तृ (of ‘सन्ति’)
TypeNoun
Rootरत्न-धेय (प्रातिपदिक; रत्न + धेय < √धा)
सन्तिare / exist
सन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
पुरूणिmany
पुरूणि:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
सम्बोधन/अधिकारण-सम्बन्ध (addressed pair) / वाक्य-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootद्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
सुदासेto Sudās
सुदासे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुदास (प्रातिपदिक; नाम)
अस्मेfor us
अस्मे:
सम्प्रदान (with धत्तम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
धत्तम्place / bestow (you two)
धत्तम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे/स्थापने)
यत्whatever
यत्:
कर्म (of implied giving/placing) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
असत्non-existent / lacking
असत्:
कर्म-विशेषण / कर्म
TypeAdjective/Noun
Rootअसत् (न + सत्; √अस् > सत्)
अस्कृधोयुO you two who do not harm / who are not treacherous (helpers)
अस्कृधोयु:
सम्बोधन
TypeAdjective (epithet)
Rootअ-स्कृधो-यु (बहुव्रीहि/कर्मधारय; स्कृध/स्कृध् ‘harm, injure’ + यु ‘joining/allying’)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ (of पात)
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
पातprotect
पात:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पालने/रक्षणे)
स्वस्तिभिःwith well-being / with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा अव्यय-प्रातिपदिक
नःus / of us
नः:
कर्म (of पात) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.