Rig Veda 7.49.4: Mandala 7, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 7.49
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional attribution for Maṇḍala 7)
Devata: Āpaḥ (Waters), with invoked presences of Varuṇa, Soma, and Agni Vaiśvānara
Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 7.49 commonly in Triṣṭubh—verify against padic count in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
यासु राजा वरुणो यासु सोमो विश्वे देवा यासूर्जं मदन्ति । वैश्वानरो यास्वग्निः प्रविष्टस्ता आपो देवीरिह मामवन्तु ॥
Transliteration
yā́su rājā́ váruṇo yā́su sómo víśve devā́ yā́sū́rjaṃ mádanti | vaiśvānaráḥ yā́sv agníḥ práviṣṭas tā́ ā́po devī́r ihá mā́m avantu ||
Translation
在诸水之中，王伐楼那为主；在诸水之中，苏摩（Soma）流淌；在诸水之中，众神因增长而欢悦；在诸水之中，毗湿婆那罗之火——阿耆尼（Vaiśvānara Agni）已入其中——愿那诸水女神在此护佑我。
Word by Word
यासुin which (waters)
यासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
राजाthe king
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (राजा इति विशेष्यस्य)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
यासुin which
यासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् → या-
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootसोम (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (विश्वे इति विशेषणेन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यासुin which
यासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् → या-
ऊर्जम्nourishment, strength
ऊर्जम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक; नपुंसक-रूपम्)
मदन्तिrejoice / are exhilarated
मदन्ति:
(अकर्मक-प्रयोगे) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootमद् (धातु)
वैश्वानरःVaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)
वैश्वानरः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper epithet)
Rootवैश्वानर (प्रातिपदिक)
यासुin which
यासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootयद् → या-
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
प्रविष्टःentered, having entered
प्रविष्टः:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple
Rootप्र-√विश् (धातु) → प्रविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
ताःthose
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ता-
आपःwaters
आपः:
कर्तृ (ताः इति सर्वनामेन सह)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक; बहुवचन-प्रयोगः)
देवीःgoddesses, divine
देवीः:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (देश)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवन्तुmay (they) protect
अवन्तु:
(सकर्मक) कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) [रक्षणे]
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.