Rig Veda 7.39.3: Mandala 7, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 7.39
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vasus / Viśve Devāḥ (with messenger motif often linked to Agni)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उरावन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः । अर्वाक्पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ॥
Transliteration
jmayā́ átra vásavo ranta devā́ urā́v antárikṣe marjayanta śubhrā́ḥ | arvā́k pathá uru-jráyaḥ kṛṇudhvaṃ śrótā dūtásya jagmúṣo no asyá ||
Translation
愿诸婆苏（Vasus）——诸神——在此地界欢悦；光辉灿然，他们在广阔的中空净化一切。广步者啊，为我们开阔向下之路；请聆听这位从我们而来、已抵达你们的使者。
Word by Word
ज्मयाon/with the earth; on the ground
ज्मया:
अधिकारण (स्थान/आधार-अर्थे) अथवा करण (सह/साधन-अर्थे)
TypeNoun
Rootज्मि-/ज्मन् (प्रातिपदिक; ‘भूमि/पृथ्वी’)
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
वसवःthe Vasus (a class of gods)
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
रन्तrejoiced; took delight
रन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootरम् (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ (वसवः के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
उराव्in the wide (expanse)
उराव्:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootउरु (प्रातिपदिक)
अन्तरिक्षेin the mid-air; atmosphere
अन्तरिक्षे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
मर्जयन्तthey cleansed; they made bright
मर्जयन्त:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootमृज् (धातु)
शुभ्राःbright; shining
शुभ्राः:
कर्तृ (देवाः/वसवः के विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
अर्वाक्hither; towards us
अर्वाक्:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/उपसर्गार्थक)
पथःpaths; ways
पथः:
कर्म
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक)
उरुज्रयःwide-going; far-ranging
उरुज्रयः:
कर्तृ (आह्वानिताः ‘you’ के विशेषण)
TypeAdjective
Rootउरु-ज्रय (समास; उरु ‘wide’ + ज्रय ‘running/going’)
कृणुध्वम्make; prepare
कृणुध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
श्रोतhear; listen
श्रोत:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
दूतस्यof the messenger
दूतस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
जग्मुषःwho has come; having arrived
जग्मुषः:
सम्बन्ध (दूतस्य विशेषण)
TypeParticiple
Rootगम् (धातु) → जग्मुस् (कृदन्त/परिपूर्ण)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्यof this; of him
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
