Rig Veda 7.36.2: Mandala 7, Sukta 36, Mantra 2
Sukta 7.36
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) (traditional attribution for Maṇḍala 7)
Devata: Mitrāvaruṇā (dual)
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.36; needs metrical verification syllable-counting)
Samhita Patha (Devanagari)
इमां वां मित्रावरुणा सुवृक्तिमिषं न कृण्वे असुरा नवीयः । इनो वामन्यः पदवीरदब्धो जनं च मित्रो यतति ब्रुवाणः ॥
Transliteration
imā́ṃ vāṃ mitrā́varuṇā su-vṛktím iṣáṃ ná kṛṇve asurā́ navī́yaḥ | inó vā́m anyáḥ padavī́r ádabdho jánaṃ ca mitró yatati bruvāṇáḥ ||
Translation
密特罗与伐楼那啊，我为你们织就此善构之颂，如滋养之饮般的振奋之力——新鲜而相称，阿修罗（主宰）啊。你们之中一位是不受欺的开道者，安立行迹；而密特罗亦以言语之力，调御并和谐众民。
Word by Word
इमाम्this (hymn/prayer), her
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्to/for you two
वाम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रावरुणाO Mitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक; द्वन्द्व-समास)
सुवृक्तिम्well-turned hymn / well-composed praise
सुवृक्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु-वृक्ति (प्रातिपदिक)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
कृण्वेI make, I fashion
कृण्वे:
कर्तृ (अहं)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
असुराःthe Asuras (lords)
असुराः:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
नवीयःnewer, fresher
नवीयः:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/यङ्-प्रत्यय: नवीयस)
इनोthe strong one, the mighty
इनो:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन (प्रातिपदिक)
वाम्of you two
वाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अन्यःthe other
अन्यः:
कर्तृ (इनो इत्यस्य सह-सम्बन्धः/विशेषणम्)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
पदवीःthe path-finder / guide (lit. path)
पदवीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपदवी (प्रातिपदिक)
अदब्धःunharmed, unbeguiled, unerring
अदब्धः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअ-दब्ध (प्रातिपदिक; √दभ् ‘to harm/deceive’)
जनम्the people, the clan
जनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
यततिstretches out, sets in motion, strives
यतति:
क्रिया
TypeVerb
Rootयत् (धातु)
ब्रुवाणःspeaking, proclaiming
ब्रुवाणः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeParticiple
Root√ब्रू (धातु) → ब्रुवाण (वर्तमान-कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
