Rig Veda 7.20.2: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 2
Sukta 7.20
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
हन्ता वृत्रमिन्द्रः शूशुवानः प्रावीन्नु वीरो जरितारमूती । कर्ता सुदासे अह वा उ लोकं दाता वसु मुहुरा दाशुषे भूत् ॥
Transliteration
hántā vṛtrám índraḥ śū́śuvānaḥ prá āvīn nú vīró jaritā́ram ūtī́ | kártā sudā́se áha vā́ u lokáṃ dātā́ vásu múhur ā́ dāśúṣe bhūt ||
Translation
因陀罗，热切而奋发者，诛灭弗利陀罗（Vṛtra）之主，确已挺身前来护佑歌者。为苏达萨（Sudāsa）开辟广阔世界；对那献供者（dāśuṣ）屡屡赐予财宝（vasu）。
Word by Word
हन्ताslayer
हन्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहन् (धातु) / हन्तृ (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूशुवानःhaving grown strong; vigorous
शूशुवानः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्वि/शु (धातु: शू ‘to swell/strengthen, be vigorous’)
प्रावीৎprotected; helped
प्रावीৎ:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव् (धातु) + प्र-
नुnow; indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
वीरःhero
वीरः:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण)
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
जरितारम्the singer; praiser
जरितारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक) < √गॄ/गिर् ‘to sing/praise’ (जर्- ‘to praise’ वैदिक)
ऊतीwith help; by aid
ऊती:
करण
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
कर्ताmaker; doer
कर्ता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकृ (धातु) / कर्तृ (प्रातिपदिक)
सुदासेfor Sudās
सुदासे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुदास (प्रातिपदिक)
अहindeed; surely
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
वाor; indeed (enclitic)
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा (निपात)
उindeed; just
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
लोकम्space; world; free scope
लोकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदा (धातु) / दातृ (प्रातिपदिक)
वसुwealth; good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
मुहुःagain and again; repeatedly
मुहुः:
—
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
आtowards; forth (intensifier)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दाशुषेto the worshipper; to the giver (offerer)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदाश्वांस्/दाशुष् (प्रातिपदिक) < √दाश् ‘to worship, offer’
भूत्became; was
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.