Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

噢密特拉与伐楼那，你们在一切真实者中最为长老；我们以启示之歌辞愿使你们增长。你们二位无与伦比，以自身强有力的臂膀，如以缰绳般聚拢并维系众民。

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

此我之启示思虑以恭敬之礼铺陈亲爱的祭座之草席，使你们前来临近。噢密特拉与伐楼那，请无所侵害地来到我们这里；愿你们赐施丰厚者的护佑之庇荫，成为我们的覆盖与安宁。

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

米特拉与伐楼那啊，请来临于这善妙的颂赞；以恭敬之礼被召唤，趋向那可爱者。你们立于诸业之成就之处，如同有效的行持使众民合一；凭你们的伟大，连自下而呼号者也垂听。

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

如疾驰的骏马，你们二位——以纯净之纽带相连——当阿底提怀持ṛta之胚，为使其出生。你们生而广大、伟大；对那为敌的凡人，你们变得可怖，将他压伏。

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

当诸神皆因你们的宏伟而欢悦，同心确立你们的王权之力之时——纵然你们环抱两界广阔的天地——仍有你们的守望者：不受欺罔、不偏不倚，守护着秩序。

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

你们二位确实扶持王权之力，并使诸日坚固；你们使山巅稳立，如同天穹的尺度。坚固的星辰与“众神者”（Viśvadeva）凭你们所安立的威能，支撑大地与苍天。

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

你们二位使广阔的腹腔充盈而得圆满；当聚集者充满居所之时。那些少女不为风所伤，不致衰竭；当她们带来并分施那滋养万有的乳汁之时。

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

以正言之舌，善慧者啊，我们恒常将此奉献于你们——当虚妄的紊乱离开ṛta而兴起之时。愿你们的伟大成为我们的酥净之食；你们二位为施与者分辨并除去苦厄。

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

当你们——密多罗与伐楼那——所珍爱的居处（dhāman），因高贵的竞求而被推动之时，任何人都不能使之衰减：无论凭威力的诸天，或是凡人。因为不随祭祀而行者（ayajñasācaḥ）不能抵达你们，如同儿子不得进入那隐秘的家宅。

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

当歌者们铺陈言辞，亦有人怀念而宣告祈请的公式（nivid），于是我们向你们陈说真实的颂辞（uktha）：在诸神之中，无一能及你们的伟大。

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

因此我们祈求你们的护佑与荫庇——密多罗与伐楼那——在援助上永不失信。那时，光之牛群（gāvaḥ，诸光线）随行，并在存在的战场上，套上那直行、迅疾、勇猛而得胜的雄力。