Sukta 66

Mantra 1

वपुर्नु तच्चिकितुषे चिदस्तु समानं नाम धेनु पत्यमानम् । मर्तेष्वन्यद्दोहसे पीपाय सकृच्छुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

愿那形相，连智者亦当识知：名号同一——那滋养之母牛，统御而为主。然在凡人之中，她为另一番挤乳而充盈；一旦挤出明净之精华——普利什尼（Pṛśni），母者，她那丰饶的乳房。

Mantra 2

ये अग्नयो न शोशुचन्निधाना द्विर्यत्त्रिर्मरुतो वावृधन्त । अरेणवो हिरण्ययास एषां साकं नृम्णैः पौंस्येभिश्च भूवन् ॥

当被点燃时，他们如诸火焰般炽然——那些摩卢特（Maruts）；他们增长两倍，又增长三倍。无垢无尘，金辉灿然；与男子的威力与雄健的力量同在，他们一同显现而立。

Mantra 3

रुद्रस्य ये मीळ्हुषः सन्ति पुत्रा याँश्चो नु दाधृविर्भरध्यै । विदे हि माता महो मही षा सेत्पृश्निः सुभ्वे गर्भमाधात् ॥

那些是鲁德罗（Rudra）的儿子，赐予丰饶增益者——如今达德里维（Dādhṛvi）为我们承载而引领前来者。确然，他们的母亲为人所知：广大者、伟大之伟；普里什尼（Pṛśni）确已在美善的胎室中安置了胚胎。

Mantra 4

न य ईषन्ते जनुषोऽया न्वन्तः सन्तोऽवद्यानि पुनानाः । निर्यद्दुह्रे शुचयोऽनु जोषमनु श्रिया तन्वमुक्षमाणाः ॥

他们自出生起不曾踉跄，也不偏离其道；既已成其所是，便涤除一切可责之污。纯净者挤出乳流之时，乃在欣悦的承受中而行；他们把光荣倾注于自身之躯，使之增长。

Mantra 5

मक्षू न येषु दोहसे चिदया आ नाम धृष्णु मारुतं दधानाः । न ये स्तौना अयासो मह्ना नू चित्सुदानुरव यासदुग्रान् ॥

在他们之中，连为挤乳也不致迷失正道；他们以其名号执持那勇猛的“马鲁特之力”（Marut）。他们的颂赞并不软弱，伟力亦无所亏缺；即使慷慨的施与者，也在这群凶烈者之前俯首。

Mantra 6

त इदुग्राः शवसा धृष्णुषेणा उभे युजन्त रोदसी सुमेके । अध स्मैषु रोदसी स्वशोचिरामवत्सु तस्थौ न रोकः ॥

这些凶烈者，以威力、以无畏的军阵，使两界（天地）同轭，善加联结。于是，在这两界之间，自明的光辉立于那些强盛者之中，如同一处明亮的居所。

Mantra 7

अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन् ॥

愿你们的行程不断绝，噢马鲁特（Maruts）——虽无马亦能驰驱，虽无车亦能奔行。无缰、无鞭，那穿越中空者前进；它在两界之间开辟可行之路，成就其事。

Mantra 8

नास्य वर्ता न तरुता न्वस्ति मरुतो यमवथ वाजसातौ । तोके वा गोषु तनये यमप्सु स व्रजं दर्ता पार्ये अध द्योः ॥

对他而言，无有回转之路，无人能胜过他——噢，马鲁特啊，你们在赢得丰盛（vāja-sāti）时所扶助的那一位。无论在孩童之中，或在群牛之中，或在子嗣之中，或在诸水之中——他都能破开围栏（vraja），即使在遥远的边界之处，也在苍穹之下将其击穿。

Mantra 9

प्र चित्रमर्कं गृणते तुराय मारुताय स्वतवसे भरध्वम् । ये सहांसि सहसा सहन्ते रेजते अग्ने पृथिवी मखेभ्यः ॥

请为那迅疾者、为具自力之马鲁特之威（svatavas）献上明耀的颂歌。那些以力胜力、能忍受诸抗拒者——噢，阿耆尼（Agni）啊，大地因他们的祭献而震颤。

Mantra 10

त्विषीमन्तो अध्वरस्येव दिद्युत्तृषुच्यवसो जुह्वो नाग्नेः । अर्चत्रयो धुनयो न वीरा भ्राजज्जन्मानो मरुतो अधृष्टाः ॥

他们充满炽烈之威，如祭仪之闪电；马鲁特们在迅疾的奔动中不安不息，宛如阿耆尼（Agni）燃焰的舌。作为咏唱之歌者，他们喧腾如英雄战士；生于光辉，马鲁特们不可征服。

Mantra 11

तं वृधन्तं मारुतं भ्राजदृष्टिं रुद्रस्य सूनुं हवसा विवासे । दिवः शर्धाय शुचयो मनीषा गिरयो नाप उग्रा अस्पृध्रन् ॥

我以祈愿之呼唤礼敬那增长的马鲁特之力——目光如辉、执闪耀之矛者，鲁陀罗之子。为天界光明的群队，我的思虑得以澄净；他们如群山，如猛厉之水，在不可抗拒的竞逐中奋然推进。