Sukta 49

Mantra 1

स्तुषे जनं सुव्रतं नव्यसीभिर्गीर्भिर्मित्रावरुणा सुम्नयन्ता । त आ गमन्तु त इह श्रुवन्तु सुक्षत्रासो वरुणो मित्रो अग्निः ॥

我以常新之歌辞颂扬那守善誓、具正志的神圣群灵——米特拉与伐楼那，赐下吉祥恩惠者。愿他们来到我们这里；愿他们在此垂听：具强盛王权者——伐楼那、米特拉与阿耆尼（Agni）。

Mantra 2

विशोविश ईड्यमध्वरेष्वदृप्तक्रतुमरतिं युवत्योः । दिवः शिशुं सहसः सूनुमग्निं यज्ञस्य केतुमरुषं यजध्यै ॥

诸族啊，诸族啊！于祭仪之中，当礼赞那可颂之阿耆尼（Agni）——其意志不屈，往来于两位年轻世界之间而不知疲倦的行者。天之幼子，力（Sahas）之子，赤焰，祭祀之旌旗——为献供而敬拜他。

Mantra 3

अरुषस्य दुहितरा विरूपे स्तृभिरन्या पिपिशे सूरो अन्या । मिथस्तुरा विचरन्ती पावके मन्म श्रुतं नक्षत ऋच्यमाने ॥

赤者之二女，形貌各异：一位以光辉饰具自妆，另一位则为太阳之所自有。彼此相激而行，游走于净化之焰；当颂歌被铸成之时，那被听闻之思亦达其所向。

Mantra 4

प्र वायुमच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारं रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविमियक्षसि प्रयज्यो ॥

我宏阔之思前趋，奔向伐由（Vāyu），求那广大之丰盈、万愿所归之富藏，充满车乘。其行道闪耀，驾御所轭之力（niyut），诗圣呼唤诗圣以行献供——噫，汝当受礼敬者。

Mantra 5

स मे वपुश्छदयदश्विनोर्यो रथो विरुक्मान्मनसा युजानः । येन नरा नासत्येषयध्यै वर्तिर्याथस्तनयाय त्मने च ॥

愿那光辉之形覆护于我——阿湿毗那双神之车，金光灿然，由心意所轭。凭此，哦那萨提耶二神，哦人之主宰，愿你们前来促成我等之所求所向，为子嗣（未来）亦为内在之我。

Mantra 6

पर्जन्यवाता वृषभा पृथिव्याः पुरीषाणि जिन्वतमप्यानि । सत्यश्रुतः कवयो यस्य गीर्भिर्जगतः स्थातर्जगदा कृणुध्वम् ॥

哦帕尔迦尼亚与伐多，地之雄牛，请振发那湿润的丰腴、内在的汁液。哦聆听真实之圣智者，凭你们的颂词，使动者与立者各得其位——愿你们令此世界自身生长，趋于其正当之成就。

Mantra 7

पावीरवी कन्या चित्रायुः सरस्वती वीरपत्नी धियं धात् । ग्नाभिरच्छिद्रं शरणं सजोषा दुराधर्षं गृणते शर्म यंसत् ॥

愿萨拉斯瓦蒂——其流能净化，青春的少女，生命多彩；英勇之力的配偶——在我等之中安置灵感之思。与诸神女同在，愿她赐予歌者无缺的归依，难以攻破的庇护，安宁的护宅。

Mantra 8

पथस्पथः परिपतिं वचस्या कामेन कृतो अभ्यानळर्कम् । स नो रासच्छुरुधश्चन्द्राग्रा धियंधियं सीषधाति प्र पूषा ॥

愿普善（Pūṣan）——巡行守护诸道之主——在心愿的驱策下，于每一条道路上把这颂歌引至近前。愿他赐予我们闪耀的水流，其前锋光明灿然；愿他使思与思相继发动，趋向前行的进军。

Mantra 9

प्रथमभाजं यशसं वयोधां सुपाणिं देवं सुगभस्तिमृभ्वम् । होता यक्षद्यजतं पस्त्यानामग्निस्त्वष्टारं सुहवं विभावा ॥

愿阿耆尼（Agni）——光辉者——以祭司（Hotṛ）之身，祭献于特瓦什特里（Tvāṣṭṛ）：最初的分享者，荣耀者，生命力之建立者；善手之神，善握之神；为我等居处与存在之境最宜呼请者。

Mantra 10

भुवनस्य पितरं गीर्भिराभी रुद्रं दिवा वर्धया रुद्रमक्तौ । बृहन्तमृष्वमजरं सुषुम्नमृधग्घुवेम कविनेषितासः ॥

以这些颂辞，我们增强鲁陀罗（Rudra）——诸世界之父——在白昼，也在夜间。我们各各呼唤他：广大而崇高者，不老者，赐吉祥恩泽者；我们为诗见之心所驱策，依各自之道而祈请。

Mantra 11

आ युवानः कवयो यज्ञियासो मरुतो गन्त गृणतो वरस्याम् । अचित्रं चिद्धि जिन्वथा वृधन्त इत्था नक्षन्तो नरो अङ्गिरस्वत् ॥

来吧，玛鲁特诸神——年轻的、如圣见者般的、堪受祭献的——来赴歌者至善的呼唤。你们甚至能使无光者得以振奋；你们使之增长；如此，你们便达成目标，英勇的男子啊，如同安吉罗萨诸圣族一般。

Mantra 12

प्र वीराय प्र तवसे तुरायाजा यूथेव पशुरक्षिरस्तम् । स पिस्पृशति तन्वि श्रुतस्य स्तृभिर्न नाकं वचनस्य विपः ॥

向着英雄，向着强者，向着迅疾者——前行吧，如同护群之者奔向家宅。那受感之人以其身触及所闻（启示之言）的圆满；如同智者凭言语坚实的步履而抵达天界。

Mantra 13

यो रजांसि विममे पार्थिवानि त्रिश्चिद्विष्णुर्मनवे बाधिताय । तस्य ते शर्मन्नुपदद्यमाने राया मदेम तन्वा तना च ॥

那位曾量定尘世诸境——确然，毗湿奴三度——为受敌者压迫的摩奴：在那由你赐与我们的庇荫中，愿我们因丰饶而欢悦，在有形之身与内在之我中同得喜乐。

Mantra 14

तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥

愿深渊之蛇阿希·布德尼亚以诸水与颂歌为我等安置此福；愿群山亦安置此福；愿萨维特ṛ也为我等之欢悦而建立之。又愿福神婆伽与成就之力普兰迪同在，藉诸药草之疗愈，激励我等趋向丰盈之财。

Mantra 15

नु नो रयिं रथ्यं चर्षणिप्रां पुरुवीरं मह ऋतस्य गोपाम् । क्षयं दाताजरं येन जनान्त्स्पृधो अदेवीरभि च क्रमाम विश आदेवीरभ्यश्नवाम ॥

今请赐我等那如战车奔驰之丰饶，导引众民，富于多般英雄之力——伟大者，护持真理（ṛta）之守护者。请赐安居之所，坚固而不朽；凭此我等得以迈越那无神之敌对势力，并得抵达与诸神同向之族群。