Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

以祭献复祭献，以颂词复颂词，我们向阿耆尼致言，为增长技艺与正当的能力。我们不断宣扬那不死的阇多吠陀（Jātavedas）——亲爱的朋友，如同带来安和者。

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

向“能量之子”我们愿奉献——以内在的渴慕所催迫——因为他是赐予供物者。愿他在诸般力之丰盈中成为我们的扶助；愿他成为我们的增长者，并且也成为护持我等形体之守护者。

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

诚然，阿耆尼（Agni）啊，你是雄健的大公牛，不老不坏；你以火焰之光辉照耀四方。以你不息的炽焰，你愈加燃烧，清净者啊；以你善燃的光焰，在我们之中善善炽盛。

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

你敬奉伟大的诸天神；凭你的意志与有效的巧能（kratu、daṃsanā），你将依次为他们行祭。阿耆尼啊，为了我们的护佑，把他们转向此处；赐予丰厚的力量之资（vāja），并也为我们赢得他们。

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

诸水、诸石、诸林木，养育他——真理（ṛta）之胎胚。那一位，由力而生；当被人之能量搅动（摩擦、搅拌）时诞生；他在大地之脊梁、在其高脊之上被生成。

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

彼以光辉充满天地二界者；以烟疾驰于天穹者——他被见于黑暗之外。在翻涌的波涛中，在幽暗的水流里，赤色之公牛显现：于幽暗之中亦为赤色之公牛。

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

阿耆尼啊，以你广大之焰，以你明净、神圣之光辉；在婆罗陀婆阇族中被点燃者，最年轻者啊——为我们富足地照耀。光明者啊，照耀；辉耀的净化者啊，照耀。

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

阿耆尼啊，你是诸人族群的一切家主。最年轻者啊，以百重堡垒护佑那点燃你者，使其免于曲邪之害；历经百个寒冬——护佑歌者，以及那些施与者。

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

你啊，阿耆尼（Agni），以援助而光辉的瓦苏（Vasu），请为我们激发那成就之力、圆满之资粮。于此丰盈之瑞依（rayi）中，你是御者；为我们的奋求寻得坚固的渡口，使我们得以安然越过艰难的行进。

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

以你那不被欺夺、永不退却的护持者，护送我们的幼子与后裔，使之安然度过。阿耆尼（Agni）啊，请为我们驱除诸天的击罚（heḷā），并且驱除那不属诸神的、乖曲敌对的侵扰与诡动。

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

来吧，伙伴们，把那挤出强劲乳汁的母牛套上；以常新的言辞走近。放出那不摇不坠的流注——不绝的灵感言说之涌流。

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

她为马鲁特众、为自光辉者，榨出胜死之名声；她是迅疾马鲁特的慈恩，她以祝福引来所愿的亲近——愿那启示之力流注。

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

为婆罗陀婆阇，再三榨出：那头赐一切恩惠之母牛，以及那普遍滋养、供养诸力的食粮之冲力。

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

我为你们赞颂他：如因陀罗般意志坚强，如伐楼那般善巧主宰，如阿梨耶曼般欢悦和谐、慷慨滋养，如毗湿奴般广布秩序——我以颂歌称扬他，为当追随的引导之力。

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

愿普善（Pūṣan）如马鲁特（Marut）之群般威烈，远声回响而不知疲倦；愿他为我们聚敛财富，如百般、如千般，赐与诸族之民。愿他使隐匿的宝藏显现——愿善知者为我们引出真实之财。

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

来吧，普善啊，奔近我；如今我将称颂你——你这侧耳垂听、光辉炽热者。邪恶的是那些敌对的否认者，那些阻遏高贵行进之徒。

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

莫将卡坎毗罗（kākambīra）之树连根拔起；那被恶名所系的势力，确会以多般方式使人离散。愿那“勇士”莫说“这是白昼”，却仍把绳索套上颈项——莫让有情被虚妄的明朗所缚。

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

愿你与我们的友谊，如坚定者之交，永不破裂、远离群狼；愿那执持“不被穿透者”、执持“盈满者”的坚固同伴之情，护佑行旅。

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

噢 Pūṣan（普善），你超越凡人之限；你与诸神齐等，亦具光辉的丰盛。以你的洞见注视我们；在战阵中如今护佑我们，如同往昔古时一般。

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

噢 Maruts（马鲁特）啊，愿“喜悦”的驱策之动，成为我们正当的引领与真实而光明的言语——无论出自神性，或出自奋进的凡人；噢受供者啊，请使之坚立。

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

那旋转的威能何其迅疾——如太阳神不息环行穹苍。玛鲁特众在自身安置了炽烈之力，并立下合于祭祀的名号：屠伏梨多（Vṛtra）之力——最年长、最居首的屠伏梨多之威。

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

确曾有一次，天诞生；确曾有一次，地诞生；确曾有一次，从普利什尼（Pṛśnī）挤出滋养之乳。那最初的生发，不再于他处重现；它独一无二，作为造化之基。