Sukta 18

Mantra 1

तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥

赞颂他——因陀罗——其威力胜过一切攻袭，奋进而不退却，那位被多方呼唤者。以这些颂歌，增益那不可征服、猛烈而能忍耐的、众民之雄牛。

Mantra 2

स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥

他乃善战之雄、坚毅之灵；破除阻塞之团，交锋中得胜；光威广大，于奔涌中轰鸣；直驱之骏——他成了扬起巨尘、震动人类疆限者；在诸族之中唯他独立，为遍胜的援助者。

Mantra 3

त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥

你确曾制伏无律的达修（Dasyu）；唯你一人，为雅利安（Ārya）守护诸民。因陀罗啊，请依时宣告：那英雄之力真是你的么？抑或竟全然不在？

Mantra 4

सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥

我确知：你这广生者之力，乃最能制胜者之胜力，迅疾者之迅疾。你那强者之强、威者之威，更为强大；不折者遂成折断一切扭曲与败坏者。

Mantra 5

तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥

愿那古老的盟友之谊与汝同在——安吉罗族（Aṅgiras）如此言说，当他们击破瓦拉（Vala）之时。噫，奇工者啊（dasma），击碎那摇撼不可摇者；并为他开启一切门扉——他诸堡垒之前门，尽皆洞开。

Mantra 6

स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥

他确由诸思而当被祈唤；他是可畏者，在与弗利陀罗（Vṛtra）的大决战中，成就主宰之权。为子嗣而得胜，为家系而得胜；他——执金刚雷力者（vajrī）——在诸冲突中成为远伸的胜者。

Mantra 7

स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥

以其伟力，他超越了人类之生；以不死之名，他奔涌而越。以光辉之荣、以威力、并以丰盈之赐，他在同居者中最为雄健；以英雄之能，他引领共同的家园。

Mantra 8

स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥

那位不迷乱、不乖僻的凡人——名为“善谋”（Sumantu）者——曾诛灭库穆里（Cumuri）与杜尼（Dhuni）。因陀罗（Indra）又击倒皮普鲁（Pipru）、商婆罗（Śambara）、舒什那（Śuṣṇa）；甚至为那古老的坚城，也使其倾覆，以成其覆灭。

Mantra 9

उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥

以高涌之势，以辉煌可赞之力，为诛杀弗栗陀罗（Vṛtra）而登上你的战车吧，因陀罗。将金刚雷槌（vajra）安置在你右手；多施者啊，凭你的妙智与神通（māyāḥ），欢腾而奋进。

Mantra 10

अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥

如火焚烧枯林，因陀罗啊，以你的武器焚尽那吞噬的黑暗——如可怖的雷霆之矢。以深邃而崇高之力，你击碎一切；你开辟道路，并碾压那艰险的关隘。

Mantra 11

आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥

因陀罗啊，携汝丰饶之财，从千条道路向我们而来；光辉广大者，以汝众多胜利之力而来。噢，力之子（Sahasas sūnu），请来吧——因为即使无神者也自称主宰行旅之途；多受呼唤者（Puruhūta）啊，请执掌此行程之方向。

Mantra 12

प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥

那强健而炽烈者之广大光荣向前推进；天之伟大被震响，大地之伟大亦然。于他无有仇敌，无有可与之相量之尺度；那多艺者、不可抗者（sahyas）之前，亦无立足之处能与之对峙。

Mantra 13

प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥

今日，汝之那一功业已然成就：当汝为他安置库察（Kutsā）——那生命之力、那求客之人（Atithigva）。汝使千千万万俯伏，压迫退却于原野之上；又以无畏之力引领图尔瓦亚那（Tūrvayāṇa）上升。

Mantra 14

अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥

随你而行，噬蛇之杀者啊；诸神亦随之欢欣，神啊——你乃诸仙中最具圣见者。你为受压迫、被围逼者开辟广阔之所；为天界，为众民，为具身之生命；当我们歌咏称颂你时。

Mantra 15

अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥

随那威力，天与地也向你屈服，因陀罗啊；不死的神力亦退让。使你之内尚未圆满者得以圆满；以祭祀生出更新的颂词、更新的肯定之言。