Sukta 53

Mantra 2

ऐतान्रथेषु तस्थुषः कः शुश्राव कथा ययुः । कस्मै सस्रुः सुदासे अन्वापय इळाभिर्वृष्टयः सह ॥

这些立于战车之上的——谁曾听闻他们？他们如何行进？他们奔赴于谁？随逐苏达萨（Sudāsa），诸水与滋养之力同在，众雨齐发，奔流而出。

Mantra 3

ते म आहुर्य आययुरुप द्युभिर्विभिर्मदे । नरो मर्या अरेपस इमान्पश्यन्निति ष्टुहि ॥

他们对我说：“那些以光明与多样威能，在狂喜（mada）中前来亲近者——诸人、少壮英雄、无瑕者——看见他们；如是而赞颂。”

Mantra 4

ये अञ्जिषु ये वाशीषु स्वभानवः स्रक्षु रुक्मेषु खादिषु । श्राया रथेषु धन्वसु ॥

彼等在迅疾之力中者，彼等在呼号中者，自辉光者——在花鬘上，在金饰上，在明耀的装饰上——于其战车上显赫，于其广阔的行道上驰骋。

Mantra 5

युष्माकं स्मा रथाँ अनु मुदे दधे मरुतो जीरदानवः । वृष्टी द्यावो यतीरिव ॥

随你们的战车之后，诚然，我安置我的欢悦；噢，马鲁特（Maruts），迅捷的施与者。诸雨如行旅者，穿行于诸天。

Mantra 6

आ यं नरः सुदानवो ददाशुषे दिवः कोशमचुच्यवुः । वि पर्जन्यं सृजन्ति रोदसी अनु धन्वना यन्ति वृष्टयः ॥

他们来到施与者之前——这些强健者、善施者——使天上的宝藏倾降。彼等释放帕尔贾尼亚（Parjanya）；两界随之敞开，而沿着广阔的行道，诸雨推进。

Mantra 7

ततृदानाः सिन्धवः क्षोदसा रजः प्र सस्रुर्धेनवो यथा । स्यन्ना अश्वा इवाध्वनो विमोचने वि यद्वर्तन्त एन्यः ॥

冲决而出，诸河奔流，搅动广阔的空界，如同乳牛涌出乳汁。又如行路之马汗湿蒸腾，在解脱之际彼此分开——那迅疾而激越的神力。

Mantra 8

आ यात मरुतो दिव आन्तरिक्षादमादुत । माव स्थात परावतः ॥

来吧，哦，马鲁特啊：从天界，从中空界，也从近处而来；莫停驻在遥远的彼方。

Mantra 9

मा वो रसानितभा कुभा क्रुमुर्मा वः सिन्धुर्नि रीरमत् । मा वः परि ष्ठात्सरयुः पुरीषिण्यस्मे इत्सुम्नमस्तु वः ॥

愿诸流——拉萨（Rasā）、阿尼塔芭（Anitabhā）、库芭（Kubhā）、克鲁穆（Krumu）——莫削弱你们的行进；愿信度河（Sindhu）莫使你们退转；愿富饶充盈的萨拉尤（Sarayu）莫环绕你们而成阻隔。愿你们的吉惠，确然临到我们。

Mantra 10

तं वः शर्धं रथानां त्वेषं गणं मारुतं नव्यसीनाम् । अनु प्र यन्ति वृष्टयः ॥

那一队你们战车的迅疾军团——那常以新功业显现的马鲁特（Marut）众——随其行进，雨注之流亦向前奔涌。

Mantra 11

शर्धंशर्धं व एषां व्रातंव्रातं गणंगणं सुशस्तिभिः । अनु क्रामेम धीतिभिः ॥

他们一队又一队，一众又一众，一群又一群——愿我们以善构的颂赞与明澈的思惟（dhīti），步步相随，追随其推进的威力。

Mantra 12

कस्मा अद्य सुजाताय रातहव्याय प्र ययुः । एना यामेन मरुतः ॥

今日，马鲁特（Marut）向谁而出发？趋向哪一位善生者，哪一位承受正献供品者？凭此行进，循此进路，他们去了何方？

Mantra 13

येन तोकाय तनयाय धान्यं बीजं वहध्वे अक्षितम् । अस्मभ्यं तद्धत्तन यद्व ईमहे राधो विश्वायु सौभगम् ॥

你们为孩童与子嗣所负载的、增长之不竭种子——那不灭的种籽；请将那赐与我们：我们向你们祈求的rādhas（恩赐、丰饶），那遍及一切生命的吉庆，那扩展全有之福运。

Mantra 14

अतीयाम निदस्तिरः स्वस्तिभिर्हित्वावद्यमरातीः । वृष्ट्वी शं योराप उस्रि भेषजं स्याम मरुतः सह ॥

愿我们凭你们的护佑越过敌对的言辞与责难，抛却过失与弯曲的仇怨。既已降下安宁与广阔的喜悦，噢诸水（Āpas），请带来医治；愿我们与马鲁特（Maruts）同在那和谐之中。

Mantra 15

सुदेवः समहासति सुवीरो नरो मरुतः स मर्त्यः । यं त्रायध्वे स्याम ते ॥

噢马鲁特（Maruts），那被你们护持的凡人，便成其“善有神者”（sudeva），在喜悦中广大；便成其“多英雄力者”（suvīra）。愿我们成为你们的那一位。

Mantra 16

स्तुहि भोजान्त्स्तुवतो अस्य यामनि रणन्गावो न यवसे । यतः पूर्वाँ इव सखीँरनु ह्वय गिरा गृणीहि कामिनः ॥

当赞颂那施惠丰饶者——在这歌者前行的行列中；如牛哞鸣，求得牧草。你在何处，就从何处呼唤他们，如同往昔的友伴；以你的言辞歌咏他们吧，噢怀愿者，使马鲁特（Marut）诸力临近。