Sukta 52

Mantra 1

प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिॠक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः ॥

噢，Śyāvāśva啊，以勇猛之力为马鲁特（Marut）唱出颂歌，以诸咏者之词；他们为祭献所当受，欢喜于无欺之声誉，并陶醉于自身力量的自然甘美。

Mantra 2

ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः ॥

因为他们是坚固力量的同伴，是勇猛之力的友朋；在行旅之中，那些迅猛者恒常以自身护持。

Mantra 3

ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे ॥

他们——诸因陀罗般的勇猛者，强劲如公牛——跃越长夜；于是我们在心念中观想：马鲁特（Maruts）广大之威德，遍于上天与下地。

Mantra 4

मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः ॥

在马鲁特（Maruts）之中，我们为你安置赞歌与祭献，以无畏之力——他们历经一切人世诸代，护持凡人免于伤害。

Mantra 5

अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः ॥

那些慷慨的英雄实为可敬，具不杂之力。请将祭献推进，献与配受祭者；自天之光明高处歌咏，献给马鲁特（Maruts）。

Mantra 6

आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः ॥

以金辉般的光彩，以兵刃在手，诸英雄放出高耸的长矛；其后确然有闪电随行——如噼啪作响的火焰——天界的光辉凭自身之力而行。

Mantra 7

ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः ॥

那些在大地界域中增长威力者，那些在广阔的中空（antarikṣa）中增长威力者；或在江河的奔涌群聚处，或在广大天界的座所——他们就在那儿以其威能而立。

Mantra 9

उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा ॥

又确然，你们这些清净者，在帕鲁什尼河（Paruṣṇī）中栖居，如羊毛般的覆裹（如云之帷）；又以你们战车的轮缘（pavyā），凭你们的威力劈裂磐石。

Mantra 10

आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते ॥

开道者、破道者，行于内道者、循道者——以这些名号，广阔的扩展者为我牵引并铺陈祭祀。

Mantra 11

अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या ॥

于是诸英雄前来靠近；于是他们携同已轭之力而靠近；于是仿佛“自远方而来”——他们多彩的形相显现可见。

Mantra 13

य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा ॥

他们高峻，枪矛闪电；为诗圣，为智者、为秩序的安立者——噢先见者啊，那马鲁特（Marut）之群，当以敬礼致敬，并以欢悦之言使之欣然。

Mantra 14

अच्छ ऋषे मारुतं गणं दाना मित्रं न योषणा । दिवो वा धृष्णव ओजसा स्तुता धीभिरिषण्यत ॥

来吧，噢仙圣（ṛṣi），趋向那摩卢特（Marut）之众——施与者，如友盟之密特拉（Mitra），如所爱之佳人。或自天而来者，以其威力而勇猛；当以灵感之思（dhī）赞颂时，他们催迫我们前行。

Mantra 15

नू मन्वान एषां देवाँ अच्छा न वक्षणा । दाना सचेत सूरिभिर्यामश्रुतेभिरञ्जिभिः ॥

如今，以觉醒的求索，趋近这些神明（deva）；莫被阻滞。凭那迅疾的诸力（añji）——聆听旅程真实呼唤者——与诸苏利（sūri）同在，觉知其施与。

Mantra 16

प्र ये मे बन्ध्वेषे गां वोचन्त सूरयः पृश्निं वोचन्त मातरम् । अधा पितरमिष्मिणं रुद्रं वोचन्त शिक्वसः ॥

那些求真理之亲缘者（bandhu）向我宣告、向前宣告：他们称之为“母牛”；他们宣称普利什尼（Pṛśni）为母。继而，那些具启示之言的强者宣称父——驱策者鲁德罗（Rudra）。

Mantra 17

सप्त मे सप्त शाकिन एकमेका शता ददुः । यमुनायामधि श्रुतमुद्राधो गव्यं मृजे नि राधो अश्व्यं मृजे ॥

七与七位大能者赐予我，各各百倍。于阎牟那（Yamunā）之上，依于所闻之真实，我举扬光辉牛群之赐福；我又在自身之内安立骏马之力（aśvya）之赐福。