Sukta 47

Mantra 1

प्रयुञ्जती दिव एति ब्रुवाणा मही माता दुहितुर्बोधयन्ती । आविवासन्ती युवतिर्मनीषा पितृभ्य आ सदने जोहुवाना ॥

她自系其轭，自光明之天而行，发言宣告；伟大的母亲唤醒其女。那怀具灵思的年轻少女，行敬礼，向父祖（Pitṛ）在座处呼唤——召请祖灵之力，令祭仪在我们之中安立。

Mantra 2

अजिरासस्तदप ईयमाना आतस्थिवांसो अमृतस्य नाभिम् । अनन्तास उरवो विश्वतः सीं परि द्यावापृथिवी यन्ति पन्थाः ॥

迅疾者向那目标奔赴；他们已立于不死之脐。无尽而广大，诸道遍向四方流行，环抱天与地——灵魂循此通路，在宏阔的秩序中行旅。

Mantra 3

उक्षा समुद्रो अरुषः सुपर्णः पूर्वस्य योनिं पितुरा विवेश । मध्ये दिवो निहितः पृश्निरश्मा वि चक्रमे रजसस्पात्यन्तौ ॥

公牛——海洋——赤红的善翼者，进入父之古老胎藏。置于中天的是斑驳之石；它旋转而运行，守护世界空间的两端——持定界限，使真理之秩序得以安立。

Mantra 4

चत्वार ईं बिभ्रति क्षेमयन्तो दश गर्भं चरसे धापयन्ते । त्रिधातवः परमा अस्य गावो दिवश्चरन्ति परि सद्यो अन्तान् ॥

四者扶持之，致安稳；十者哺育其胎，使其得以行生。其至上的三重“光之母牛”环绕其身；它们行于天界，迅疾周遍诸边际——智慧之光线流转，令生成之形得以圆满。

Mantra 5

इदं वपुर्निवचनं जनासश्चरन्ति यन्नद्यस्तस्थुरापः । द्वे यदीं बिभृतो मातुरन्ये इहेह जाते यम्या सबन्धू ॥

此形相，此深奥之宣说——众人行于其中；诸河已立为众水。若二者自母而负持之，其余者便在此处、在彼处而生，为同胎相连之亲。于是那一真实在运动中似分而不离，仍以同源之内亲相系。

Mantra 6

वि तन्वते धियो अस्मा अपांसि वस्त्रा पुत्राय मातरो वयन्ति । उपप्रक्षे वृषणो मोदमाना दिवस्पथा वध्वो यन्त्यच्छ ॥

为他，诸思被铺展，诸业被织成：诸母为其子织就衣裳。近于那雄健者，她们欢悦；沿着天之道路，新娘们趋向于他——诸成形之力前来，为我们内在渐长的神圣诞生披上衣被。

Mantra 7

तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् । अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥

愿此得成就，米特拉与伐楼那；愿此得成就，阿耆尼：愿此于我等成为安宁与喜悦，真正堪受颂赞。我们祈求坚固的凭依与安全的渡越；敬礼于广大之天（Dyaus），真理之大座。