Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

最能带来安宁的圣言向前推进，如今寻求伐楼那（Varuṇa）、密多罗（Mitra）、婆伽（Bhaga）与阿底提（Aditi）。愿那五献之力——其胎藏为斑驳之光——垂听：其道不受阻者，那为阿修罗（Asura）、为我等成就福乐之造福者。

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

愿阿底提（Aditi）领受我的赞歌，如母亲拥受爱子——心所珍爱、善庇护而安稳。凡我之内那为诸神所安置、可亲的梵言（brahman），我献与密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）——那为我等成就福乐者。

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

请唤起诸诗圣中最具诗见者；以蜜与酥油为他傅膏。愿神萨维特里（Savitṛ）为我们生出那已备妥、已安置的诸般财富——皎洁而辉耀的光明之资。

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

因陀罗啊，请以心意引领我们同归一处：与诸牛（光之群）同在，与诸苏里（明智的贤者）同在，哈利瓦（驾金鬃马者）啊，同入安泰。又请以那为神所安置的梵言（brahman）引领我们同归一处，并以诸应受祭献之神的善意正念引领我们。

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

愿光耀的婆伽（Bhaga）、推动者萨维特里（Savitṛ）——我等丰盈之分——以及征服弗利特拉（Vṛtra）者因陀罗，赢得并赐予我们真实的财富。愿里布克珊（Ṛbhukṣan）、瓦迦（Vāja，成就之充实力），以及普兰迪（Purandhi，正见之智），这些不死而迅疾者，扶持并护佑我们。

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

我们宣告那位与马鲁特（Maruts）同来之胜者的功业——不可战胜、永不衰竭的强力。噢，慷慨者摩伽梵（Maghavan，因陀罗），无论先人或后世，都未能企及你的威能；也无人能为你的英雄之力量得一分“更新”的尺度。

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

请先近前赞颂布里哈斯帕提（Bṛhaspati）——宝藏之基、财富之得胜者。对宣说者与歌颂者最为慈惠者，那多财之主，必临至那一再呼唤的人。

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

凭你的扶佑，与您相契相随，噢，布里哈斯帕提（Bṛhaspati），我们得以无伤，成为慷慨者，且富于英雄之子。那赐予马力者，或赐予光之牛（群牛之辉）者，那赐予护身衣裳者——他们是有福之人；真正的丰盈之财在他们之中。

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

使他们的所得化为四散与亏失——那些只知吞享，却不以我们的赞歌回报充盈者。把那违背誓法、因倒行而滋长的、憎恨梵言（brahman）者，从太阳——真理之光——前驱逐远去。

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

凡在诸神临在的祭仪中，携罗刹（Rakṣas）来侵袭你们者，玛鲁特啊，你们当以无轮之威猛降临其上。又凡因诋毁那勤苦求觅者，而制造空虚欲望、以迷惑为业者——使他倾覆坠落。

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

当赞颂他——鲁陀罗（Rudra）——其箭必中的，其弓善良；他主宰一切医治之术。为求广大善意而向伟大者献祭；以恭敬供奉事奉那神、那阿修罗（Asura，强能之主），以礼拜与奉献致敬。

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

愿诸“家主”——勤作之力、善手之神——那诸河流，强者之配偶，工巧成就者，为我们开拓广阔。愿萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）、布里哈德迪瓦（Bṛhaddivā）以及罗迦（Rākā）——光辉的女神们，奉事而护持——赐予我们宽广之境与正当的福乐。

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

我向那伟大者、向那善护之所，奉献灵感之智，献上一句更新的言辞，正当诞生。彼在“女儿”的挤乳之处击打，于诸形相中塑造、变易诸相，已为我们成就此事。

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

歌者啊，愿这善构之赞颂，如今得达奠酒之主——雷鸣者、咆哮者。彼推动海洋之浩瀚与水域之广阔；以闪电倾注，润泽两界。

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

此颂歌直趋摩卢特（Marut）之群，趋向鲁陀罗（Rudra）年轻的诸子；愿你向他们奋起而至。对财富与丰盈（rāyí）的渴望在呼唤；为我等安泰（svastí）请临近，赞颂那乘斑点骏马之威能者吧，噢不疲者。

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

此颂歌前行——向大地、向中空（antarikṣa）、向林木之主与药草——使你得达丰盈（rāyí）。愿“诸神中的神”于我易于祈请、善于受唤；愿我等之母大地不使我们陷于邪曲之心与恶导。

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

噢诸神啊，愿我们处于广阔、无阻、无压无缚之境。

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

愿我们凭藉阿湿毗尼双神常新的护佑——赐喜乐、善引导者——得以抵达。请为我们载来丰盈，也载来英雄之力；载来一切不死的吉祥与福祉。