Sukta 41

Mantra 1

को नु वां मित्रावरुणावृतायन्दिवो वा महः पार्थिवस्य वा दे । ऋतस्य वा सदसि त्रासीथां नो यज्ञायते वा पशुषो न वाजान् ॥

谁能如实事奉你二位——密特拉与伐楼那——在天界，或在广大之境，或在大地之域？愿你们在梨多之座护佑我们：无论为行祭者，或为那如牧人般追求力之丰盈者。

Mantra 2

ते नो मित्रो वरुणो अर्यमायुरिन्द्र ऋभुक्षा मरुतो जुषन्त । नमोभिर्वा ये दधते सुवृक्तिं स्तोमं रुद्राय मीळ्हुषे सजोषाः ॥

愿密多罗与伐楼那、阿利耶曼与生命气（Āyú）、因陀罗、梨婆库刹（R̥bhukṣan）诸神与马鲁特众风神悦纳我们——我们以恭敬之礼安立善织之言，为慷慨的楼陀罗同心献上颂歌。

Mantra 3

आ वां येष्ठाश्विना हुवध्यै वातस्य पत्मन्रथ्यस्य पुष्टौ । उत वा दिवो असुराय मन्म प्रान्धांसीव यज्यवे भरध्वम् ॥

来吧，最尊长的阿湿毗那双神，为受呼请而来——循风之道，在奔驰战车的滋养中；并且也从天上为那主宰之力带来灵感之思，如同穿越黑暗引出光明，赐予祭献者。

Mantra 4

प्र सक्षणो दिव्यः कण्वहोता त्रितो दिवः सजोषा वातो अग्निः । पूषा भगः प्रभृथे विश्वभोजा आजिं न जग्मुराश्वश्वतमाः ॥

奋然前行者：能任事的天界迦ṇ婆祭司，与天之特利多同心并进，及伐多与阿耆尼；普善与薄伽——赐予一切享受者——如赛中最骏之马，已抵达竞程。

Mantra 5

प्र वो रयिं युक्ताश्वं भरध्वं राय एषेऽवसे दधीत धीः । सुशेव एवैरौशिजस्य होता ये व एवा मरुतस्तुराणाम् ॥

请为你们呈上那丰盈的rayi——与迅捷之马相轭、充满诸力的富藏。为求此圆满，愿dhī（正思、灵感之思）安置于其正位，以为护佑。奥施迦（Auśija）族那慈惠的Hotṛ（祭司），以其催发之力，召唤那正是奔迅的Maruts（风暴神众）来到我们的居所。

Mantra 6

प्र वो वायुं रथयुजं कृणुध्वं प्र देवं विप्रं पनितारमर्कैः । इषुध्यव ऋतसापः पुरंधीर्वस्वीर्नो अत्र पत्नीरा धिये धुः ॥

请为你们套上Vāyu（风神）——与战车相轭者；以颂歌将那神圣的vipra（受灵感者）置于前方，那唤醒者、点燃欢悦者。噫，备箭之诸力，ṛta（真理—秩序）之同伴；愿那富足的purandhīs（成就、丰赐），作为我们此处的伴侣之力，被安置入我们的dhī之中，使之增长。

Mantra 7

उप व एषे वन्द्येभिः शूषैः प्र यह्वी दिवश्चितयद्भिरर्कैः । उषासानक्ता विदुषीव विश्वमा हा वहतो मर्त्याय यज्ञम् ॥

我以应受礼赞的诸力亲近你们，以能唤醒甚至苍天的颂歌前行。曙光与夜（Uṣasā–Naktā），仿佛洞知一切，将整个祭献带来给凡人——把它载入我们具身的供献之域。

Mantra 8

अभि वो अर्चे पोष्यावतो नॄन्वास्तोष्पतिं त्वष्टारं रराणः । धन्या सजोषा धिषणा नमोभिर्वनस्पतीँरोषधी राय एषे ॥

我向你们歌咏：在人间赐养育之力者——Vāstoṣpati（居宅之主）与Tvaṣṭṛ（造形者）——在塑成之业中欢悦。吉祥而同心的Dhiṣaṇā，以敬礼之行；以及森林之主、诸药草（疗愈之植）：为求丰饶之财福（rayi），我寻求他们。

Mantra 9

तुजे नस्तने पर्वताः सन्तु स्वैतवो ये वसवो न वीराः । पनित आप्त्यो यजतः सदा नो वर्धान्नः शंसं नर्यो अभिष्टौ ॥

为我等奋进之迫切，愿群山成为我等坚固的支撑；自发而行，如Vasus（诸善神），如英雄。愿可敬的Āptya——唤起欢悦者——常常为我等增长：在我等求援之时，那男子气概的赞许之言与颂声。

Mantra 10

वृष्णो अस्तोषि भूम्यस्य गर्भं त्रितो नपातमपां सुवृक्ति । गृणीते अग्निरेतरी न शूषैः शोचिष्केशो नि रिणाति वना ॥

你被赞为强者：大地之胎——Trita之子、诸水之裔——以端正成形的颂辞。人歌咏Agni：他以诸力前行；火焰为发，照耀之鬃，清除并释放林莽——那在我等之内纠结的丛生。

Mantra 11

कथा महे रुद्रियाय ब्रवाम कद्राये चिकितुषे भगाय । आप ओषधीरुत नोऽवन्तु द्यौर्वना गिरयो वृक्षकेशाः ॥

我们当如何向具鲁陀罗之威的大者陈说？又当如何向明知者、赐福之婆伽（Bhaga）祈言，以得欢悦之施与？愿诸水与诸药草护佑我们；愿天穹、森林与树发之群山守护并庇荫我等行路。

Mantra 12

शृणोतु न ऊर्जां पतिर्गिरः स नभस्तरीयाँ इषिरः परिज्मा । शृण्वन्त्वापः पुरो न शुभ्राः परि स्रुचो बबृहाणस्याद्रेः ॥

愿丰盈之主垂听我等之言——那横越中空、周行迅疾的敏捷者。愿诸水垂听：洁白如在前之堡垒，环绕那膨胀之岩（所压榨之丰饶）所涌出的献供之流与祭勺之道。

Mantra 13

विदा चिन्नु महान्तो ये व एवा ब्रवाम दस्मा वार्यं दधानाः । वयश्चन सुभ्व आव यन्ति क्षुभा मर्तमनुयतं वधस्नैः ॥

诚然，诸大者知晓——正是你们那些我们所称述者：行奇迹的能者，怀持珍贵的丰盈。甚至善成之鸟亦降临；然那动荡之力以其击杀之能追逐那误随之凡人。

Mantra 14

आ दैव्यानि पार्थिवानि जन्मापश्चाच्छा सुमखाय वोचम् । वर्धन्तां द्यावो गिरश्चन्द्राग्रा उदा वर्धन्तामभिषाता अर्णाः ॥

我已向那神圣的与属地的诸生起，并向诸水，为那善祭者而发言。愿诸天增长，愿以光辉为前锋的言辞增长；愿那奔涌的洪流——在冲击中得胜者——增长并上升。

Mantra 15

पदेपदे मे जरिमा नि धायि वरूत्री वा शक्रा या पायुभिश्च । सिषक्तु माता मही रसा नः स्मत्सूरिभिॠजुहस्त ऋजुवनिः ॥

步步之间，愿我身中的衰朽之重得以卸下；愿那以护持之力守卫的强力护佑者为我等而立。愿那伟大的母亲、充盈精髓者，倾注于我等——她与我等光明的圣贤同在，使双手与行进端直，趋向真理。

Mantra 16

कथा दाशेम नमसा सुदानूनेवया मरुतो अच्छोक्तौ प्रश्रवसो मरुतो अच्छोक्तौ । मा नोऽहिर्बुध्न्यो रिषे धादस्माकं भूदुपमातिवनिः ॥

我等当如何以恭敬之礼奉献于慷慨的马鲁特（Maruts）——由真实的呼唤而来、远闻之马鲁特，来赴清明的祈请？愿深渊之蛇不以伤害加诸我等；愿我等克胜之力与度量的主宰，对我等显效。

Mantra 17

इति चिन्नु प्रजायै पशुमत्यै देवासो वनते मर्त्यो व आ देवासो वनते मर्त्यो वः । अत्रा शिवां तन्वो धासिमस्या जरां चिन्मे निॠतिर्जग्रसीत ॥

确然如此：为求子嗣、为求畜群与诸力之充盈，凡人得以赢得你们，诸神啊——是的，凡人赢得你们。愿我们在此安置自身具身之存在以吉祥之形；愿尼利提（Nirṛti，崩解之力）不吞噬我，纵然连我的衰老与颓败也不吞噬。

Mantra 18

तां वो देवाः सुमतिमूर्जयन्तीमिषमश्याम वसवः शसा गोः । सा नः सुदानुर्मृळयन्ती देवी प्रति द्रवन्ती सुविताय गम्याः ॥

愿我们得达那一份光明的善念（sumatí），它增长我们的精力（ūrj），并带来滋养的丰饶（iṣá）；诸神啊，瓦苏（Vasus）啊，凭藉那召唤光明之言（śásā goḥ），愿我们得之。愿那慷慨的女神，施予抚慰与慈悯，向我们奔来；愿她可亲可近，为我们的善行之通达（suvitāya）与正福而至。

Mantra 19

अभि न इळा यूथस्य माता स्मन्नदीभिरुर्वशी वा गृणातु । उर्वशी वा बृहद्दिवा गृणानाभ्यूर्ण्वाना प्रभृथस्यायोः ॥

愿伊拉（Ilā），群畜之母，为我们宣言护佑；或愿乌尔瓦希（Urvaśī）与诸河同声，为我们歌咏。乌尔瓦希，广大如天穹，歌咏着，以祭献之承举与其丰盈，将我们环抱遮覆。

Mantra 20

सिषक्तु न ऊर्जव्यस्य पुष्टेः ॥

愿那充盈的力之增长与滋养——那建立我等存在的养分——倾注于我等。