Rig Veda 5.28.2: Mandala 5, Sukta 28, Mantra 2
Sukta 5.28
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
समिध्यमानो अमृतस्य राजसि हविष्कृण्वन्तं सचसे स्वस्तये । विश्वं स धत्ते द्रविणं यमिन्वस्यातिथ्यमग्ने नि च धत्त इत्पुरः ॥
Transliteration
samidhyámāno amṛ́tasya rājasi havíṣ kṛṇvántam sacase svastáye | víśvaṃ sá dhatte dráviṇaṃ yám ínvasy ātíthyam agne ní ca dhatte ít púraḥ ||
Translation
当你被点燃，在不死之境的光域中炽然之时，你为求安泰而伴随那备办供献（havis）之人。你把一切财富与存在之资粮安置于他；而他所行的款待（atithya），噢阿耆尼（Agni），你也使之坚立，置于他生命之前。
Word by Word
समिध्यमानःbeing kindled, kindling (himself)
समिध्यमानः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसम्-इध् (धातु) → समिध्य (कृदन्त-प्रक्रिया)
अमृतस्यof immortality / of the immortal (nectar)
अमृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिकम्)
राजसिin the (luminous) realm/space
राजसि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिकम्)
हविष्कृण्वन्तम्making/performing the oblation
हविष्कृण्वन्तम्:
कर्म (सचसे इति क्रियायाः)
TypeParticiple (Adjectival)
Rootहविस् + कृ (धातु) → हविष्कृ (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)
सचसेyou accompany / you follow
सचसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु) अथवा सच्/सञ्च् ‘to accompany, follow’
स्वस्तयेfor well-being, for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिकम्)
विश्वम्all, the whole (of it)
विश्वम्:
कर्म (धत्ते इति)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिकम्)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
धत्तेhe places, bestows
धत्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिकम्)
यम्whom / which
यम्:
कर्म (इन्वस्याति इति)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
इन्वस्यातिhe impels/pursues (it), he sets (it) in motion
इन्वस्याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइन्वस्/इन्व् (धातु; ‘to set in motion, impel, pursue’—वेदिक)
अतिथ्यम्hospitality, guest-offering
अतिथ्यम्:
कर्म (धत्ते/धत्त इति)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिकम्) → अतिथ्य (भाव/कर्म-नाम)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिकम्)
निdown, in, into
नि:
क्रियाविशेषण (उपसर्गः धा-धातोः)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
धत्तplace! bestow!
धत्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
इत्indeed, just
इत्:
निपात (बलवाचकः)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात; emphatic)
पुरःin front, before
पुरः:
अधिकरण (स्थानवाचकः)
TypeAdverbial noun
Rootपुरस् (प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.