Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

一辆战车无马而生，无缰而成，堪当颂歌；三轮并转，周行于光明的空域。你们这神圣的声名何其广大，噢梨布（Rbhus）啊——因为你们养育并增益天与地。

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

你们造就那运转良善的战车，噢明澈慧悟者——不偏不倚，由心之环绕的观照而塑成。如今，为此榨取之苏摩的饮用，我们召唤那诸力：噢瓦迦（Vāja）与梨布（Rbhus）啊；我们在此使你们为我等所识、所显。

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

这便是你们在诸神之中、可善宣说的伟大威德——噢瓦迦（Vāja）与诸梨婆（Rbhus），噢毗婆（Vibhu）：当你们的父母已然衰老，你们却又将他们重新雕琢为青春，使之适于行走，堪任旅程。

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

你们把那一只杯盏分作四份；又以思力（dhīti）从皮革中引出母牛。于是你们在诸神之中得享不死。噢舒鲁什提（Śruṣṭī）、瓦迦（Vāja）与诸梨婆（Rbhus）——此乃你们堪受颂歌称扬的功业。

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

由梨婆之巧（ṛbhu-tó）所生的财富（rayi），其名声最为先首；那是诸雄健之力、以丰盈著称者所孕生。由毗婆（Vibhu）雕琢成形，它当在集会（vidatha）中被宣告；诸神扶助于他——他便成为遍行广照、具见与力的持有者。

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

他成为丰盈的承载者，成为迅捷的骏马；凭由启示之言的力量，他成为圣见者；他成为英雄，在诸般争战中为难以逾越的斗士。他持守内在财富的增长与真实的英雄之力——那一位，Vāja 与遍在的 R̥bhus 使之显现者。

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

你们至上的美妙形相已被安置于此，清晰可见：此颂歌啊，Vāja 与 R̥bhus——愿你们悦纳其中。因为你们确是坚定的智者，是具光明洞见的诗圣；凭此神圣的梵言（brahman），我们使你们临在于我们的觉知。

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

你们这些知者，从四周的 dhīṣaṇā 诸力而来，享受一切男子般的能量与赐予。请为我们锻造一份光耀的丰盈（vāja），具公牛般的威力，至高无上；并为我们锻造那 rayi——我们的生长与生命的圆满，噢 R̥bhus。

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

就在此处，就在此生，欢悦于我等者——为我等锻造子嗣，为我等锻造财富，为我等锻造具英雄之力的声名；凭此我等得以觉知，超越他人。赐予我等那多彩的胜利丰盈吧，噢梨布（Rbhus）。