Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

来此吧，噢力量之子；噢娑乌陀那梵那（Saudhanvan）之梨婆（Ṛbhus），莫要退避。因为在此榨取（savana）中，有你们应安置的宝藏；愿你们的醉悦与欢欣随因陀罗而行，与他同赴正当的享受。

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

梨婆（Ṛbhus）应安置的宝藏已至此间；亦有那善榨之苏摩（Soma）可饮。因为凭正当的技艺与光明的工巧，他们将一只圣杯化作四只——把那单一的喜悦之器扩为四重的容量。

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

他们把圣杯分作四重；其中一位说道：“朋友啊，当学此技艺。”于是这些瓦贾（Vājas）寻得不死之道；善手的梨布（Ṛbhus）进入诸神的会众。

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

这圣杯究竟由何物所成——你们以诗圣之灵感与巧艺，将它化作四重？如今当榨取祭献，使之成欢悦；梨布啊，请饮这蜜甜的苏摩（Soma），品尝其甘露般的精髓。

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

凭着成就之力的巧能，你们使二亲（父母）复归青春；凭着同一巧能，你们造就适合诸神饮用的圣杯。凭着那巧能，你们塑成两匹赤黄骏马——如箭疾驰、为因陀罗（Indra）载乘的驭者；梨布啊，你们富于丰盈与力之珍宝。

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

凡为你们——噢瓦阇萨／梨婆（Vājas/Ṛbhus）——在昼日相接之际榨取（苏摩）者，榨出那为欢悦而强烈的祭榨；你们便为他雕琢、造成具足一切勇士之力的财富。噢雄健者，你们欢欣而作工，将这丰饶刻入并安置于他之身。

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

清晨，你饮了所榨的苏摩，噢黄鬃骏马的因陀罗；正午的祭榨全然属于你。与持宝的梨婆（Ṛbhus）同饮吧——因陀罗啊，那些你以善行、以圆满功业所结为友的同伴。

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

你们以正善的成就而成诸天；如隼鹰一般，你们在天界就座。因此，噢“力之子嗣”啊，噢苏陀汉瓦那（Saudhanvanas）啊，请安置那宝藏；愿你们为我们成为不死的神力——在凡人之中确立那不朽的所得。

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

当你们塑成第三次苏摩榨取——那载宝的倾注——噢善手而行正业的巧匠；于是，噢梨布（Rbhus）啊，请饮此为你们所灌注者，并同饮那唤醒诸因陀利耶（indriya）威能的狂喜之力。