Rig Veda 4.30.2 — Mandala 4, Sukta 30, Mantra 2

Sukta 4.30

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh/short meter; exact scan needed

Samhita Patha (Devanagari)

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

Transliteration

satrā́ te ánu kṛ́ṣṭayo víśvā cakréva vāvṛtuḥ | satrā́ mahā́ṃ asi śrutáḥ ||

Translation

众民恒常随从你，如辐条环绕车轮。你恒常伟大，声名远闻。

Word by Word

• सत्रा: always, continually
• सत्रा: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण: ‘सदा/सर्वदा’)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय-प्रातिपदिक) < सत्-त्रा (परम्परागत व्युत्पत्ति)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (possessive/genitival: ‘of you/your’)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, following
• अनु: Adhikaraṇa/क्रियाविशेषण (अनुगमनार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• कृष्टयः: peoples, tribes
• कृष्टयः: Kartā (वावृतुः इत्यस्य कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्टि- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā-विशेषण (कर्तृसम्बद्धम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• चक्रे: in/like a wheel
• चक्रे: Adhikaraṇa (उपमान-आश्रय: ‘in/like a wheel’)
• Type: Noun
• Root: चक्र- (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: — (उपमान-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात/अव्यय)

• वावृतुः: they have turned/rolled (around), have followed in a circle
• वावृतुः: Kriyā (कर्तृ: कृष्टयः)
• Type: Verb
• Root: √वृत् (वर्तने/आवर्तने) ; reduplicated perfect

• सत्रा: always
• सत्रा: Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सत्रा (अव्यय)

• महान्: great
• महान्: Kartā-विशेषण (असि इत्यस्य कर्तृ ‘त्वम्’ का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत्- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: Kriyā (कर्तृ: त्वम्)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/सत्तायाम्)

• श्रुतः: renowned, famed (heard of)
• श्रुतः: Kartā-विशेषण
• Type: Adjective (participial)
• Root: √श्रु (श्रवणे) → श्रुत- (कृदन्त, भूतकृत्/PPP)