Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

噫，因陀罗（Indra），无有谁高于你；无有谁大于你，噫，破弗利陀罗（Vṛtra）者。实无一人能如你一般。

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

众民恒常随从你，如辐条环绕车轮。你恒常伟大，声名远闻。

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

噫，因陀罗，纵使诸天神也曾与你争竞；当你越过白昼与黑夜之时。

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

在那裡，即使面對來犯者，為庫察（Kutsa）而設下戰陣之力輪；就在那裡，因陀羅啊，你奪回了太陽——那被隱藏的光，為求覓者而取回。

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

在那裡，諸神都被暴烈者所逼迫，盡皆無以交戰，唯獨一人；就在那裡，因陀羅啊，唯有你擊倒了那重重圍閉的阻礙。

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

在那裡，為了凡人，你贏得並安置了太陽，因陀羅啊，使之成為確實的所有；你以巧能之力護持並引領埃塔沙（Etaśa）向前。

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

那么，噬弗ṛ陀罗者啊，慷慨的摩伽梵啊，你为何竟最为怒意充盈？就在此处，你确已越过达努（Dānu）。

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

这也确是你的英雄之力啊，因陀罗，你的雄健之威：你击倒那女子——难以战胜者——天之女儿；为使那阻碍的魅惑得以破除。

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

即便是天之女儿——伟大者，愈益增大其伟大——那黎明（乌莎斯，Uṣas），因陀罗啊，你也将她碾碎、击破。

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

黎明女神的车驾惊惧奔逃，自那被碾碎之处滚落；当公牛——因陀罗——将她击碎压伏之时。

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

这就是她的车驾，躺在那里，已被碾压得粉碎；而她看得分明，已从远方奔遁而去。

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

又以你的摩耶（māyā）——塑成万象的智慧之力——你环抱那广阔的信度河（Sindhu），屹立于大地之上，因陀罗啊。

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

又以无畏之猛力，你冲向舒什那（Śuṣṇa）的堡垒与据守之处；当你击碎他那“前阵/前壁”时，也粉碎了他赖以藏匿的“知见之座”（vedana）。

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

又啊，因陀罗（Indra），你从那广大高山之巅击落并推翻了商婆罗（Śambara）——那黑暗的阻塞者；你击溃那达萨（Dāsa）之众，使其从坚硬的高峰坠下。

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

又你诛灭那达萨（Dāsa）之“发光者”（varcin）——成百上千；你凌驾其上，如立于“五重据持”之上者，摧破他们整齐的阵列。

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

又，那不屈之敌的儿子，偏离正道而转身者——百力之因陀罗（Indra）在颂歌（uktha）之中将他挽回并分配其分；使迷失的力量归入圣言的正听。

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

又，那些图尔瓦沙（Turvaśa）与雅杜（Yadu），尚未 vượt qua 者——明力之主沙奇之夫（Śacīpati）的因陀罗，知晓道路，使之安然渡越；他以舟渡将求行之势越过险隘。

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

又，那些迅疾前行的雅利安（Ārya）之力，在萨拉尤（Sarayu）彼岸——因陀罗啊，你击倒了阿尔那（Arṇa）与奇特拉拉塔（Citraratha）：那以纹理成形的战车之心与汹涌洪流之力，阻遏渡越者。

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

随你引领，覆障之杀者（Vṛtrahan）啊，有两条被弃的路：盲暗与跛蹇；然而那并非你赐予求行者的真实恩惠。你的赐福，是内在行旅得以正直前进。

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

因陀罗为施与者迪沃达萨（Divodāsa）劈开百座石筑城堡；他破碎坚硬的构成，使献供之魂得以舒展，进入自由之光。

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

因陀罗以其玛雅（māyā）之力，为达毗提（Dabhīti）使三万达萨（Dāsa）之众在击打中沉睡；他以更高的主宰平息敌对的动势，而非仅凭蛮力。

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

是的，你确然就是那同一位因陀罗——诛灭弗利陀罗者、光明牛群之主；你将这一切都聚集、整饬而安置，使之为灵魂的增长而持守。

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

而今，当你将成就你的因陀罗之力——噢因陀罗，你那雄健的灵魂之能——就在今日，绝无人能削减它；得胜的觉知完好无损，抵御一切否定。

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

愿阿利耶曼这位天神，一再赐予你可喜的丰盈，以成就你内在的供献。愿普尚带来那善福，愿婆伽带来那光明的分与；愿神圣的力量卡鲁ḷ蒂同样赐下那存在之乐。