Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

我尚在胎中，便已寻求而得知诸神一切的诞生。百座铁之城堡护守着我；于是我化为隼鸟，凭迅疾之力冲破而出，飞腾向外——使那隐秘的知者脱离囚壁之围。

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

他并未将我从我的喜悦中夺走；反以可塑之力与英雄之威压迫于我。于是普兰迪（Purandhi）抛却诸般否认；而我愈发炽盛，越过诸风——越过气息不安的奔动，进入更稳固的广大。

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

当隼鸟俯冲而下，当天界之风驱赶、翻搅那丰盈之物——那时，克里沙努（Kṛśānu）弓手为他放开，猛然掷下弓弦；而隼鸟以心之迅转疾驰向前，仍携宝藏般的喜悦，不令其失落。

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

那直翼者——如同凭因陀罗之力得救的布胡居——从广大之境、从高峻的峰顶将它衔取而来。于内飞行，飞鸟之翼振动；随后，在那被释放的冲力之行程上，他识得那决定性的道路。

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

于是，慷慨的因陀罗把那白色的杯盏置于前以供饮啜——以光辉涂抹，充盈着明净的苏摩精髓。由阿德瓦律祭官备办，那甘甜之首峰；因陀罗，这位英雄，为狂喜而将它置于前：为饮而增力。