Sukta 25

Mantra 1

को अद्य नर्यो देवकाम उशन्निन्द्रस्य सख्यं जुजोष । को वा महेऽवसे पार्याय समिद्धे अग्नौ सुतसोम ईट्टे ॥

今日谁以雄健之魂、渴慕诸天，愿取因陀罗（Indra）之友谊？又有谁为那能渡越彼岸的广大护佑，在火神阿耆尼（Agni）已燃之处，压榨苏摩（Soma）而献祭称颂？

Mantra 2

को नानाम वचसा सोम्याय मनायुर्वा भवति वस्त उस्राः । क इन्द्रस्य युज्यं कः सखित्वं को भ्रात्रं वष्टि कवये क ऊती ॥

谁以言辞俯首于苏摩之喜悦，心志炽然；当明亮的黎明为他披覆？谁堪与因陀罗同轭——谁为同伴之谊，谁为圣见者（kavi）择取兄弟之情，谁是真实的援助（ūti）？

Mantra 3

को देवानामवो अद्या वृणीते क आदित्याँ अदितिं ज्योतिरीट्टे । कस्याश्विनाविन्द्रो अग्निः सुतस्यांशोः पिबन्ति मनसाविवेनम् ॥

今日谁择取诸天的守护（avo）？谁礼敬阿底提耶（Ādityas）——阿底提（Aditi）——那光明？为谁，阿湿毗那双神（Aśvins）、因陀罗与阿耆尼饮啜所压榨之分（aṃśu），以无分裂之心？

Mantra 4

तस्मा अग्निर्भारतः शर्म यंसज्ज्योक्पश्यात्सूर्यमुच्चरन्तम् । य इन्द्राय सुनवामेत्याह नरे नर्याय नृतमाय नृणाम् ॥

愿阿耆尼——婆罗多之力——赐他庇护的安宁，使他得以长久瞻见旭日上升。那说“让我们为因陀罗榨取苏摩吧”的人——此人属于真丈夫之道，属于男子的真勇，属于众人中最雄健者。

Mantra 5

न तं जिनन्ति बहवो न दभ्रा उर्वस्मा अदितिः शर्म यंसत् । प्रियः सुकृत्प्रिय इन्द्रे मनायुः प्रियः सुप्रावीः प्रियो अस्य सोमी ॥

众多不能胜过他，寡少亦不能；阿底提赐他广阔的安宁。可亲的是他——行善之人；在意念与冲动中为因陀罗所爱；以强固护佑而可亲；对他而言，携苏摩者亦为可亲。

Mantra 6

सुप्राव्यः प्राशुषाळेष वीरः सुष्वेः पक्तिं कृणुते केवलेन्द्रः । नासुष्वेरापिर्न सखा न जामिर्दुष्प्राव्योऽवहन्तेदवाचः ॥

这位英雄，前助良善，榨取强健；他为善榨者成就成熟之分，因陀罗便全然归于他。对不榨者，他既非亲族，亦非同伴，亦非密友；缺乏善护者被压伏而下——只剩空言的负载者。

Mantra 7

न रेवता पणिना सख्यमिन्द्रोऽसुन्वता सुतपाः सं गृणीते । आस्य वेदः खिदति हन्ति नग्नं वि सुष्वये पक्तये केवलो भूत् ॥

因陀罗不与富有的般尼（Paṇi）结为友契；他为苏摩之饮者，不与那不榨取者相应而许诺。他的知见使之受苦，并击倒那赤裸的空乏；而对善于榨取者、对已成熟者，他则全然显现。

Mantra 8

इन्द्रं परेऽवरे मध्यमास इन्द्रं यान्तोऽवसितास इन्द्रम् । इन्द्रं क्षियन्त उत युध्यमाना इन्द्रं नरो वाजयन्तो हवन्ते ॥

远者与近者、居中的都呼唤因陀罗；行旅者与居住者都呼唤因陀罗。定居者与交战者呼唤因陀罗；求取力之丰盈的众人呼唤因陀罗。