Sukta 8

Mantra 1

अञ्जन्ति त्वामध्वरे देवयन्तो वनस्पते मधुना दैव्येन । यदूर्ध्वस्तिष्ठा द्रविणेह धत्ताद्यद्वा क्षयो मातुरस्या उपस्थे ॥

在祭仪中，敬神者以天赐之蜜（madhu）涂抹你，噢木之主（Vanaspati）。当你挺立向上时，请在此安置内在之财；或当你居于此母（大地）之怀抱时，也请确立这所得之利。

Mantra 2

समिद्धस्य श्रयमाणः पुरस्ताद्ब्रह्म वन्वानो अजरं सुवीरम् । आरे अस्मदमतिं बाधमान उच्छ्रयस्व महते सौभगाय ॥

在已燃之火前俯身依止，凭梵言（brahman）求取那不朽而英勇的威力；驱逐远离我们心意的乖曲与迷妄；请高高升起，赐予伟大的吉祥与福运。

Mantra 3

उच्छ्रयस्व वनस्पते वर्ष्मन्पृथिव्या अधि । सुमिती मीयमानो वर्चो धा यज्ञवाहसे ॥

升起吧，木之主（vanaspati），在大地之巅其高处；以善和的尺度分配成形，为那负载祭献者（yajñavāhase）安置光辉。

Mantra 4

युवा सुवासाः परिवीत आगात्स उ श्रेयान्भवति जायमानः । तं धीरासः कवय उन्नयन्ति स्वाध्यो मनसा देवयन्तः ॥

他青春而衣饰华美，周身为自身光辉所环抱而来；正当诞生之时，便愈加卓越。坚忍的先见者、诗圣们，以自持之心、以求神之意，将他高高举扬。

Mantra 5

जातो जायते सुदिनत्वे अह्नां समर्य आ विदथे वर्धमानः । पुनन्ति धीरा अपसो मनीषा देवया विप्र उदियर्ति वाचम् ॥

既生者，又生于诸日之“善日”中；在共同行进、在会集（vidatha）中增长。坚毅的智者以灵感的思虑（manīṣā）净化诸作业（apasaḥ）；趋神的圣贤（vipra）高举言语（vāc）。

Mantra 6

यान्वो नरो देवयन्तो निमिम्युर्वनस्पते स्वधितिर्वा ततक्ष । ते देवासः स्वरवस्तस्थिवांसः प्रजावदस्मे दिधिषन्तु रत्नम् ॥

木之主（vanaspati）啊，你那求神之人（nara）所量定的，或由明亮之斧（svadhiti）所斫成的——愿诸神立于自身光辉（svar），在我们之中安置多子多产的珍宝。

Mantra 7

ये वृक्णासो अधि क्षमि निमितासो यतस्रुचः । ते नो व्यन्तु वार्यं देवत्रा क्षेत्रसाधसः ॥

凡被斫断而安置于大地之上者，执勺（sruc）而守其正者——愿他们在趋神之道上，为我们赢得最上之丰盈；他们是成就田域（kṣetra）之功者。

Mantra 8

आदित्या रुद्रा वसवः सुनीथा द्यावाक्षामा पृथिवी अन्तरिक्षम् । सजोषसो यज्ञमवन्तु देवा ऊर्ध्वं कृण्वन्त्वध्वरस्य केतुम् ॥

愿阿底提耶诸神（Ādityas）、鲁陀罗诸神（Rudras）、婆苏诸神（Vasus）——善于引导者——并同天与地、此大地与中空（antarikṣa），同心护持祭祀；愿诸神使祭献（adhvara）之旌标、其光显之征（ketu）高高升起。

Mantra 9

हंसा इव श्रेणिशो यतानाः शुक्रा वसानाः स्वरवो न आगुः । उन्नीयमानाः कविभिः पुरस्ताद्देवा देवानामपि यन्ति पाथः ॥

如天鹅成行而来，披着光辉，发出“svar”之声而至；由诸仙圣（kavi）在前引领、向上举升，诸神循着通往诸神的道路前行。

Mantra 10

शृङ्गाणीवेच्छृङ्गिणां सं ददृश्रे चषालवन्तः स्वरवः पृथिव्याम् । वाघद्भिर्वा विहवे श्रोषमाणा अस्माँ अवन्तु पृतनाज्येषु ॥

如有角者之角并列相见——在大地上，携带caṣāla者，发出“svar”之声的诸力显现。或与歌者同在，或于呼请之际，愿他们垂听，护佑我们于争胜之战。

Mantra 11

वनस्पते शतवल्शो वि रोह सहस्रवल्शा वि वयं रुहेम । यं त्वामयं स्वधितिस्तेजमानः प्रणिनाय महते सौभगाय ॥

木之主啊，具百枝者，请向上滋长；具千枝者，愿我们也得以滋长。你——被这光耀的斧（svadhiti）所引领而前行者——请引领我们趋向伟大的福祉，趋向圆满存在的广大。