Rig Veda 2.41.11: Mandala 2, Sukta 41, Mantra 11

Sukta 2.41

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.41.11

Transliteration

índraś ca mṛḷáyāti no ná naḥ paścā́d agháṃ naśat | bhadráṃ bhavāti naḥ púraḥ ||

Translation

愿因陀罗亦赐恩于我们；愿恶不自后追及我们——愿吉祥在前为我们引路。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मृळयाति: is gracious (shows mercy)
• मृळयाति: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः; कर्म: नः)
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; ‘to be gracious, to show mercy’)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान (अनुग्रहस्य)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध)

• नः: us / our
• नः: सम्बन्ध/सम्प्रदान (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पश्चात्: afterwards; from behind
• पश्चात्: अधिकरण (काल/देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात् (अव्यय; ‘behind/after’)

• अघम्: evil; sin; harm
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• नशत्: may it not reach/assail
• नशत्: क्रिया (कर्तृ: अघम्)
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु; ‘to reach, attain, come upon’)

• भद्रम्: good; auspiciousness
• भद्रम्: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• भवाति: becomes; is
• भवाति: क्रिया (कर्तृ: भद्रम्)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पुरः: in front; ahead
• पुरः: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस् (अव्यय/उपसर्गवत्; ‘in front’)