Sukta 41

Mantra 1

वायो ये ते सहस्रिणो रथासस्तेभिरा गहि । नियुत्वान्त्सोमपीतये ॥

伐由（Vāyu）啊，凭你那千力之车，以那些车来此；驾着你的轭队（niyut），为饮苏摩（Soma）而来。

Mantra 2

नियुत्वान्वायवा गह्ययं शुक्रो अयामि ते । गन्तासि सुन्वतो गृहम् ॥

伐由（Vāyu）啊，携你已轭之队（niyut）而来；这明净的苏摩（Soma），我为你奉展。你必来至榨汁者之屋——献供所备的内在居处。

Mantra 3

शुक्रस्याद्य गवाशिर इन्द्रवायू नियुत्वतः । आ यातं पिबतं नरा ॥

今日，以牛之精髓调和的光辉苏摩啊——因陀罗与伐由，驾着已轭之车队者：来吧；饮吧，二位勇武之神，使光明之力与生命之息在我们之中同作。

Mantra 4

अयं वां मित्रावरुणा सुतः सोम ऋतावृधा । ममेदिह श्रुतं हवम् ॥

此为你们而榨出的苏摩，哦密特拉与伐楼那，增长真理—秩序（ṛta）者：愿你们此时此地听我之呼唤；愿我的祈愿得蒙领受。

Mantra 5

राजानावनभिद्रुहा ध्रुवे सदस्युत्तमे । सहस्रस्थूण आसाते ॥

二王不欺不叛，安坐于会堂至高而坚固之座；以千柱所支，彼等端坐——灵魂议会中稳固主权之力。

Mantra 6

ता सम्राजा घृतासुती आदित्या दानुनस्पती । सचेते अनवह्वरम् ॥

那两位普世的王者，甘露般光辉倾注丰盈的阿底提耶（Ādityas），赐富之主；彼此相应而行，趋向那正直、不偏不倚之道，使我们的行程无有歧失。

Mantra 7

गोमदू षु नासत्याश्वावद्यातमश्विना । वर्ती रुद्रा नृपाय्यम् ॥

噢那萨提耶（Nāsatyas），噢阿湿毗那双神（Aśvins），愿你们携来具牛之富（gomad），又携来具马之力（aśvāvant）；并赐下护持的行程吧，噢鲁陀罗诸神（Rudras），那守护人之旅途的护佑。

Mantra 8

न यत्परो नान्तर आदधर्षद्वृषण्वसू । दुःशंसो मर्त्यो रिपुः ॥

无论外来的，或内生的，都不能压倒你们——噢赐力的强者（vṛṣaṇvasū）；那恶言的凡人仇敌，终不能得胜。

Mantra 9

ता न आ वोळ्हमश्विना रयिं पिशङ्गसंदृशम् । धिष्ण्या वरिवोविदम् ॥

阿śvin双神啊，请为我们带来那丰盈的瑞福——明耀可观；诸具光明妙技的主宰、在我性中觅得广阔境界者啊。

Mantra 10

इन्द्रो अङ्ग महद्भयमभी षदप चुच्यवत् । स हि स्थिरो विचर्षणिः ॥

因陀罗确然迎击那巨大的恐惧，并将之抛却；因为他坚固不移，是遍行的威力，使人性生长而越其疆界。

Mantra 11

इन्द्रश्च मृळयाति नो न नः पश्चादघं नशत् । भद्रं भवाति नः पुरः ॥

愿因陀罗亦赐恩于我们；愿恶不自后追及我们——愿吉祥在前为我们引路。

Mantra 12

इन्द्र आशाभ्यस्परि सर्वाभ्यो अभयं करत् । जेता शत्रून्विचर्षणिः ॥

愿因陀罗从四面八方、从一切方向为我们成就无畏；这位目光遍照、行域广大者，成为征服敌对势力的胜者。

Mantra 13

विश्वे देवास आ गत शृणुता म इमं हवम् । एदं बर्हिर्नि षीदत ॥

诸天神啊，请来临；请听我此一呼唤。请在这铺陈的圣草座（barhis）上就坐，安住于已备好的圣域。

Mantra 14

तीव्रो वो मधुमाँ अयं शुनहोत्रेषु मत्सरः । एतं पिबत काम्यम् ॥

这强烈而蜜润的苏摩（Soma）之醉悦，为你们在善献之祭中、在迅疾驱策的祭火中而备；请饮此可喜之饮。

Mantra 15

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

以因陀罗为最上者的摩卢特众啊，赐予普尚丰饶的诸天神啊——你们一切都请听我此呼唤。

Mantra 16

अम्बितमे नदीतमे देवितमे सरस्वति । अप्रशस्ता इव स्मसि प्रशस्तिमम्ब नस्कृधि ॥

最慈母、最伟河、最尊女神——萨拉斯瓦蒂啊；我们仿佛未得称颂。母亲啊，请为我们成就真实的赞颂与正当的称誉。

Mantra 17

त्वे विश्वा सरस्वति श्रितायूंषि देव्याम् । शुनहोत्रेषु मत्स्व प्रजां देवि दिदिड्ढि नः ॥

萨拉斯瓦蒂啊，在你之中，我们一切生命的行运都安立于神圣。请在迅捷而真实的祭献中欢悦；女神啊，愿你为我们坚立生长与正裔之诞生。

Mantra 18

इमा ब्रह्म सरस्वति जुषस्व वाजिनीवति । या ते मन्म गृत्समदा ऋतावरि प्रिया देवेषु जुह्वति ॥

萨拉斯瓦蒂啊，富于胜力与丰盈者，请悦纳这些梵言（brahman）。那由格里察玛达（Gṛtsamada）献与你的心念（manman），噢，择取真理（ṛta）者，诸神中所爱者，正如祭酌般倾注，奉入诸神明之中。

Mantra 19

प्रेतां यज्ञस्य शम्भुवा युवामिदा वृणीमहे । अग्निं च हव्यवाहनम् ॥

愿你二位以安宁与吉祥之力，为祭礼前行；今日我们选择你二位——伊达（Idā），正启示；以及阿耆尼（Agni），奉献之载者。

Mantra 20

द्यावा नः पृथिवी इमं सिध्रमद्य दिविस्पृशम् । यज्ञं देवेषु यच्छताम् ॥

天与地啊，今日为我们扶持这已成就、触及光明诸界的祭礼；愿你们把我们的供献安置于诸神之中。

Mantra 21

आ वामुपस्थमद्रुहा देवाः सीदन्तु यज्ञियाः । इहाद्य सोमपीतये ॥

无过失的二位啊，愿诸位应受祭祀的天神，今日来此，坐于你们的座前；就在此处、就在今朝，为饮苏摩（Soma）而来。