Rig Veda 2.4.4: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 4
Sukta 2.4
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्य रण्वा स्वस्येव पुष्टिः संदृष्टिरस्य हियानस्य दक्षोः । वि यो भरिभ्रदोषधीषु जिह्वामत्यो न रथ्यो दोधवीति वारान् ॥
Transliteration
asyá raṇvā́ svásyeva puṣṭíḥ saṃdṛ́ṣṭir asya hiyāná sya dhákṣoḥ | ví yó bharibhrád óṣadhīṣu jihvā́m átyo ná rathyó dodhavīti vā́rān ||
Translation
他的欢悦，如同自身的滋养；那疾行者的巧智，清明可见。负载者在诸草木间舒展其舌；如战车之骏马，他抖落遮覆，开辟诸道。
Word by Word
अस्यof him/this (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रण्वाःdelightful, gladdening
रण्वाः:
विशेष्य-विशेषण (कर्तृ-सम्बन्ध) / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक) < √रन्/रम (to delight) (वैदिक विशेषण)
स्वस्यof his own
स्वस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun (reflexive/possessive)
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
अव्यय (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
पुष्टिःnourishment, prosperity
पुष्टिः:
कर्तृ/विधेय (वाक्य-विषय) संभाव्य
TypeNoun
Rootपुष्टि (स्त्री) < √पुष् (to thrive, nourish)
संदृष्टिःa sighting, clear appearance
संदृष्टिः:
कर्तृ/विधेय (समास/समुच्चय में) संभाव्य
TypeNoun
Rootसंदृष्टि (स्त्री) < सम्+√दृश् (to see)
अस्यof him/this
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हियानस्यof the hastening/impelled one
हियानस्य:
सम्बन्ध (विशेषण-सम्बन्ध)
TypeParticiple/Adjective
Rootहियान (कृदन्त-प्रातिपदिक) < √हि/ह्या (to impel, set in motion; वैदिक) अथवा √या (to go) के साथ वैदिक ‘हियान’ (hastening)
दक्षःskill, power, capability
दक्षः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootदक्ष (पुं) < √दक्ष्/दश् (to be able, be skillful) (वैदिक ‘दक्ष’ = शक्ति/कौशल)
विapart, forth
वि:
क्रियाविशेषण (क्रिया-प्रवृत्ति)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि
यःwho
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्य)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भरिभ्रत्bearing (the offering/loads)
भरिभ्रत्:
कर्तृ-विशेषण
TypeParticiple/Adjective
Rootभरिभ्रत् (कृदन्त/विशेषण) < √भृ (to bear) (वैदिक बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘भरी-भ्रत्’ = bearing/bringing offerings/loads)
ओषधीषुamong/in the plants, herbs
ओषधीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओषधि (स्त्री)
जिह्वाम्tongue
जिह्वाम्:
कर्म
TypeNoun
Rootजिह्वा (स्त्री)
अत्यःa steed, horse
अत्यः:
कर्तृ (उपमा में)
TypeNoun
Rootअत्य (पुं) (वैदिक) = घोड़ा/अश्व
नlike
न:
अव्यय (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन
रथ्यःfit for the chariot, chariot-going
रथ्यः:
कर्तृ-विशेषण (अत्यः का)
TypeAdjective
Rootरथ्य (विशेषण) < रथ
दोधवीतिshakes/moves swiftly, rushes
दोधवीति:
क्रिया
TypeVerb
Root√धू/धव् (to shake, move, run) (वैदिक पुनरुक्त/देसिदेरटिव-प्रकार)
वारान्enclosures/coverings (protective barriers)
वारान्:
कर्म
TypeNoun
Rootवार (पुं) (वैदिक) = आवरण/रक्षा/बाड़/घेरा; कभी ‘वार’ = चुनना/वरणीय (संदर्भानुसार)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
