Rig Veda 2.4.1: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 1
Sukta 2.4
Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 2.4)
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशामग्निमतिथिं सुप्रयसम् । मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद्देव आदेवे जने जातवेदाः ॥
Transliteration
huvé vaḥ su-dyótmānaṃ su-vṛktíṃ viśā́m agním atíthiṃ su-práyasam | mítra iva yó didhiṣā́yyo bhūd devá ā́deve jáne jā́tavedāḥ ||
Translation
我呼唤你们：那善放光辉的阿耆尼（Agni），善言之颂、诸民之宾，丰厚施与、赐福充盈者。彼如密多罗（Mitra）而成可安立者；在未臻神性之人中为神，生而具知的贾塔韦达斯（Jātavedas）。
Word by Word
हुवेI invoke / I call
हुवे:
क्रिया (वक्ता-कर्तृक) / मुख्यक्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
वःyou (pl.) / for you
वः:
सम्प्रदान (आह्वानस्य प्रति) / संबन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुद्योत्मानम्the well-radiant (one)
सुद्योत्मानम्:
कर्म (हुवे—कं?)
TypeAdjective (epithet)
Rootसुद्योत्मन् (सु- + द्योत्मन् ‘दीप्ति/तेजस्’)
सुवृक्तिम्a well-fashioned hymn / good praise
सुवृक्तिम्:
कर्म (हुवे—किम्?)
TypeNoun
Rootसुवृक्ति (सु- + वृक्ति ‘स्तुति/स्तोत्र-रचना’)
विशाम्of the clans / peoples
विशाम्:
सम्बन्ध (अग्निम्—कस्य?)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक ‘जन/कुल/प्रजा’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
कर्म (हुवे—कं?)
TypeNoun
Rootअग्नि (देवता-नाम)
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
कर्म (अग्निम्—विशेषण-रूपेण) / कर्म
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
सुप्रयसम्bringing good nourishment / bountiful
सुप्रयसम्:
कर्म (अग्निम्—विशेषण) / कर्म
TypeAdjective
Rootसुप्रयस (सु- + प्रयस ‘आहार/पोषण/समृद्धि’)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (उपमान-आधारः) / विषय
TypeNoun
Rootमित्र (देवता/प्रातिपदिक)
इवlike
इव:
सम्बन्ध (उपमा-निर्देश) / अव्यय
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
यःwho
यः:
कर्तृ (भूत्—कः?)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
दिधिषाय्यःto be cherished / to be established (as desired)
दिधिषाय्यः:
कर्तृ-विशेषण (यः … भूत्)
TypeAdjective
Rootदिधिषाय्य (इच्छार्थक-विशेषण; √धा/√धि-आधारेण ‘स्थापयितुम्/धारयितुम् इच्छनीयः’ इति वेदिक-प्रयोगः)
भूत्became / has become
भूत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू ‘सत्तायाम्’
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (भूत्—कः?)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आदेवेamong the gods / in the divine (sphere)
आदेवे:
अधिकरण (जने—कस्मिन् जने?)
TypeAdjective (locative epithet)
Rootआ-देव (उपसर्ग ‘आ’ + देव; ‘देव-सम्बन्धे/देवेषु’ इत्यर्थे वेदिक-विशेषण/समास-रूप)
जनेamong the people / in the community
जने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक ‘जन/लोक’)
जातवेदाःJātavedas (Agni), knower of all that is born
जातवेदाः:
कर्तृ (देवः—सम्बोधन/विशेषण-रूपेण) / विषय
TypeNoun (epithet of Agni)
Rootजातवेदस् (समास: जात ‘जन्म’ + वेदस् ‘ज्ञान’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.