Sukta 31

Mantra 1

अस्माकं मित्रावरुणावतं रथमादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । प्र यद्वयो न पप्तन्वस्मनस्परि श्रवस्यवो हृषीवन्तो वनर्षदः ॥

噢密特拉与伐楼那啊，请为我们扶持这行旅之车；与阿底提耶（Ādityas）、鲁陀罗（Rudras）、婆苏（Vasus）诸神同心同行者共在。当前行之势如鸟儿绕其巢居而奋起飞跃，愿我们求荣之心欢欣，因生命之力而喜悦，并在广阔之境安坐。

Mantra 2

अध स्मा न उदवता सजोषसो रथं देवासो अभि विक्षु वाजयुम् । यदाशवः पद्याभिस्तित्रतो रजः पृथिव्याः सानौ जङ्घनन्त पाणिभिः ॥

于是，诸神啊，既同心同意，为我等举起那在诸族之中赢得力之丰盈的战车。那迅疾之力以其步履越过尘土，行于大地之脊；他们以双手向前击进——为行旅之胜利整备道路。

Mantra 3

उत स्य न इन्द्रो विश्वचर्षणिर्दिवः शर्धेन मारुतेन सुक्रतुः । अनु नु स्थात्यवृकाभिरूतिभी रथं महे सनये वाजसातये ॥

又有因陀罗（Indra），那为众人而行的全人类之主，与自天而来的马鲁特（Marut）之军同在，怀光明之意志；他以不欺不叛的护佑随侍我等，为那伟大的赢得、为获得力之丰盈，他安置并确立战车。

Mantra 4

उत स्य देवो भुवनस्य सक्षणिस्त्वष्टा ग्नाभिः सजोषा जूजुवद्रथम् । इळा भगो बृहद्दिवोत रोदसी पूषा पुरंधिरश्विनावधा पती ॥

又有那位神圣的造作者、世界之支撑者——特瓦什特尔（Tvaṣṭṛ），与诸知能同心合意，使战车奔行。伊拉（Iḷā）与薄伽（Bhaga），广阔的天与二界（天地），普尚（Pūṣan）与普兰迪（Purandhi），以及那两位主宰——阿湿毗那双神（Aśvins）：愿这一切神力都在我等有序的行进中各安其位。

Mantra 5

उत त्ये देवी सुभगे मिथूदृशोषासानक्ता जगतामपीजुवा । स्तुषे यद्वां पृथिवि नव्यसा वचः स्थातुश्च वयस्त्रिवया उपस्तिरे ॥

又有那两位女神——同一目光的吉祥双姝：曙光与黑夜——驱策一切行者向前。我赞颂你们；当我以更新的言辞，哦大地，称述之时：立者与三重生命之有翼诸力，为你的增长铺陈为床座与根基。

Mantra 6

उत वः शंसमुशिजामिव श्मस्यहिर्बुध्न्योऽज एकपादुत । त्रित ऋभुक्षाः सविता चनो दधेऽपां नपादाशुहेमा धिया शमि ॥

又我如点火之祭司般宣说你们的颂赞：阿希·布德尼亚——深渊之蛇；以及未生的一足者；又有特里塔、里布克珊与萨维特里为我们安置其位；又有阿帕姆·纳帕特——迅金者——以思惟带来安宁与正当的安顿。

Mantra 7

एता वो वश्म्युद्यता यजत्रा अतक्षन्नायवो नव्यसे सम् । श्रवस्यवो वाजं चकानाः सप्तिर्न रथ्यो अह धीतिमश्याः ॥

这些言辞，我为你们锻造并举扬，哦可祭之神力；先见者已将它们重新制作为和谐。渴求声誉之启示、愿得力量之丰盈，愿我们抵达那思惟——如善轭之骏马，堪为车乘——在行旅之道上迅疾奔驰。