Rig Veda 2.3.4: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 2.3
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: All Gods (Vasus, Ādityas) with barhis as invoked seat
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
देव बर्हिर्वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्यस्याम् । घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ॥
Transliteration
déva barhír várdhamānaṃ su-vī́raṃ stīrṇáṃ rāyé su-bháraṃ vedy ásyām | ghṛténa ā́ktaṃ vasavaḥ sīdatédaṃ víśve devā ādityā yajñíyāsaḥ ||
Translation
诸神啊，这圣草（barhis）正增长，充满勇士之力；为丰饶而铺陈，在此祭坛座（vedi）上善能承载。以酥光（ghṛta）涂抹——瓦苏（Vasu）啊，请坐于此；一切诸神，阿底提耶（Āditya）啊，诸位堪受祭祀者。
Word by Word
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव (प्रातिपदिक) < √दिव् (दीप्तौ)
बर्हिःthe sacrificial grass (barhis)
बर्हिः:
कर्तृ (स्तूयमान-वस्तु/विषय)
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
वर्धमानम्growing, increasing
वर्धमानम्:
कर्म (स्तुत्य-विशेष्यस्य गुणः)
TypeAdjective/Participle
Root√वृध् (वर्धने) → वर्धमान (वर्तमान-कृदन्त)
सुवीरम्rich in heroes/strong
सुवीरम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- + वीर (प्रातिपदिक)
स्तीर्णम्spread out, strewn
स्तीर्णम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√स्तृ (स्तरणे) → स्तीर्ण (भूतकृदन्त)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘धन’
सुभरम्well-bearing, bringing good support
सुभरम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- + भर (प्रातिपदिक) / √भृ (भरणे) से व्युत्पन्न
वेद्यस्याम्on/at the altar (the vedyā)
वेद्यस्याम्:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (locative)
Rootवेद्य (प्रातिपदिक) < √विद् (ज्ञाने) ‘to be known/fit for worship’
घृतेनwith ghee
घृतेन:
करण
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
आक्तम्smeared/anointed
आक्तम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Root√अञ्ज् (अक्तौ/लेपने) → आक्त (भूतकृदन्त)
वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सीदतsit down!
सीदत:
क्रिया
TypeVerb
Root√सद् (उपवेशने) → सीदत (लोट्/आज्ञार्थे, वैदिक)
इदम्this (place/seat)
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (सम्बोधन-समानार्थक समूह)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
कर्तृ/सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आदित्याःĀdityas
आदित्याः:
कर्तृ/सम्बोधन (देवाः-विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
यज्ञियासःworthy of sacrifice, to be worshipped
यज्ञियासः:
कर्तृ/सम्बोधन (देवाः-विशेषण)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक) < यज्ञ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
