Sukta 3

Mantra 1

समिद्धो अग्निर्निहितः पृथिव्यां प्रत्यङ्विश्वानि भुवनान्यस्थात् । होता पावकः प्रदिवः सुमेधा देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥

阿耆尼（Agni）既被点燃，安置于大地之中，面向一切世界而立。那净化的祭司（hotṛ），属前天（pradiv），具明耀之慧（sumedhā）——愿这位神圣而堪受者的阿耆尼，为诸神行祭。

Mantra 2

नराशंसः प्रति धामान्यञ्जन्तिस्रो दिवः प्रति मह्ना स्वर्चिः । घृतप्रुषा मनसा हव्यमुन्दन्मूर्धन्यज्ञस्य समनक्तु देवान् ॥

愿那罗娑ṃ萨（Narāśaṃsa）点燃诸处安立之所（dhāman），以自身之焰（svarcís）向三重天（trí diváḥ）照耀，在其伟力中光显。以滴淌酥明之心（ghṛta-pruṣā manasā）倾注供献（havyam），愿他在祭祀之顶（mūrdhan）为诸神傅膏。

Mantra 3

ईळितो अग्ने मनसा नो अर्हन्देवान्यक्षि मानुषात्पूर्वो अद्य । स आ वह मरुतां शर्धो अच्युतमिन्द्रं नरो बर्हिषदं यजध्वम् ॥

噢，阿耆尼（Agni），为我心所颂赞者，堪受敬奉者——如同往昔，自人间而起，于今日为我祭献诸天神。请引来马鲁特（Marut）之群，亦引来不动摇的因陀罗（Indra），坐于圣草（barhis）之上；诸位人啊，你们当成就此祭祀。

Mantra 4

देव बर्हिर्वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्यस्याम् । घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ॥

诸神啊，这圣草（barhis）正增长，充满勇士之力；为丰饶而铺陈，在此祭坛座（vedi）上善能承载。以酥光（ghṛta）涂抹——瓦苏（Vasu）啊，请坐于此；一切诸神，阿底提耶（Āditya）啊，诸位堪受祭祀者。

Mantra 5

वि श्रयन्तामुर्विया हूयमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा नमोभिः । व्यचस्वतीर्वि प्रथन्तामजुर्या वर्णं पुनाना यशसं सुवीरम् ॥

愿诸女神之门（Dvāraḥ），在广阔中因我礼敬而被召唤者，善导而大开。愿她们舒展，充满自由之境，不老不坏——净化其光辉之形，带来名声与英雄之力。

Mantra 6

साध्वपांसि सनता न उक्षिते उषासानक्ता वय्येव रण्विते । तन्तुं ततं संवयन्ती समीची यज्ञस्य पेशः सुदुघे पयस्वती ॥

乌莎斯（曙光）与夜（那克塔），为我等增长而正当地成就那自古的功业，如两只鸟般欣悦；她们和谐地共织那已张开的经线，塑成祭祀（yajña）的形相——两位善于出乳者，充盈着滋养的精髓。

Mantra 7

दैव्या होतारा प्रथमा विदुष्टर ऋजु यक्षतः समृचा वपुष्टरा । देवान्यजन्तावृतुथा समञ्जतो नाभा पृथिव्या अधि सानुषु त्रिषु ॥

两位天界的祭官（Hotṛ），最先而更具明知，以颂歌端直地行祭，形相更臻圆满；他们依时令向诸神献祭，使之和谐会合于大地的脐处，在她三重高冈之上。

Mantra 8

सरस्वती साधयन्ती धियं न इळा देवी भारती विश्वतूर्तिः । तिस्रो देवीः स्वधया बर्हिरेदमच्छिद्रं पान्तु शरणं निषद्य ॥

萨拉斯瓦蒂成就我等的灵感之思；女神伊拉，以及婆罗多（Bhāratī）——带来遍满成就之行进者。愿这三位女神凭其自持之力，坐于此祭草（barhis）之上，为我等守护那无缺的庇护之所。

Mantra 9

पिशङ्गरूपः सुभरो वयोधाः श्रुष्टी वीरो जायते देवकामः । प्रजां त्वष्टा वि ष्यतु नाभिमस्मे अथा देवानामप्येतु पाथः ॥

他呈赤金辉光之形，善能承载，持守生命之力；这位英雄诞生——善于听受（神圣启示），心怀对诸神的渴慕。愿工巧之神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）铺展子嗣，在我们之内扩广“脐轮/脐中”（nábhi，生成之内座）；于是愿通向诸神之道开启并临近。

Mantra 10

वनस्पतिरवसृजन्नुप स्थादग्निर्हविः सूदयाति प्र धीभिः । त्रिधा समक्तं नयतु प्रजानन्देवेभ्यो दैव्यः शमितोप हव्यम् ॥

愿林木之主（Vanaspati）放下（供木）而近前侍立；愿阿耆尼（Agni）以我们觉醒的思虑，烹治祭品。愿知其正序的神圣“沙弥特里”（Śamitṛ，分配/整治祭品者）引领那三重调和之供物，上达诸神。

Mantra 11

घृतं मिमिक्षे घृतमस्य योनिर्घृते श्रितो घृतम्वस्य धाम । अनुष्वधमा वह मादयस्व स्वाहाकृतं वृषभ वक्षि हव्यम् ॥

酥油已调和；酥油为其胎；他安立于酥油之中，酥油亦为其居处。依你自法之正欢而运载，使你在其中陶然；噢，雄牛般的强力者，将那以“娑嚩诃”（svāhā）成就的供物载送而去。