Rig Veda 2.3.1: Mandala 2, Sukta 3, Mantra 1
Sukta 2.3
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
समिद्धो अग्निर्निहितः पृथिव्यां प्रत्यङ्विश्वानि भुवनान्यस्थात् । होता पावकः प्रदिवः सुमेधा देवो देवान्यजत्वग्निरर्हन् ॥
Transliteration
samíddho agnír níhitaḥ pṛthivyā́m pratyaṅ víśvāni bhúvanāny asthāt | hótā pāvakáḥ prá-divaḥ su-médhā devó devā́n yajatu agnír árhan ||
Translation
阿耆尼（Agni）既被点燃，安置于大地之中，面向一切世界而立。那净化的祭司（hotṛ），属前天（pradiv），具明耀之慧（sumedhā）——愿这位神圣而堪受者的阿耆尼，为诸神行祭。
Word by Word
समिद्धःkindled, well-lit
समिद्धः:
Kartā (अग्निः का विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootसम्-इध् (धातु) → समिद्ध (कृदन्त) अथवा प्रातिपदिक ‘समिद्ध-’
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
निहितःplaced, set
निहितः:
Kartā (अग्निः का विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootनि-धा (धातु) → निहित (कृदन्त) अथवा प्रातिपदिक ‘निहित-’
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
प्रत्यङ्facing toward (us), turned toward
प्रत्यङ्:
Kriyā-viśeṣaṇa (अस्थात् का विशेषण)
TypeAdjective/Indeclinable (directional)
Rootप्रति + अञ्च् (प्रातिपदिक ‘प्रत्यञ्च्/प्रत्यङ्’)
विश्वानिall
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
भुवनानिbeings/realms, worlds
भुवनानि:
Karma (विश्वानि का विशेष्य)
TypeNoun
Rootभुवन- (प्रातिपदिक; √भू से)
अस्थात्stood, took his station
अस्थात्:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
होताHotṛ-priest, invoker
होता:
Kartā (अग्निः का पदनाम)
TypeNoun
Rootहोतृ- (प्रातिपदिक; √हु ‘यज्/आह्वान’ से)
पावकःpurifying, purifier
पावकः:
Kartā (होता/अग्निः का विशेषण)
TypeAdjective/Noun
Rootपावक- (प्रातिपदिक; √पू ‘शुद्धौ’ से)
प्रदिवःfrom the heaven/lofty sky
प्रदिवः:
Apādāna/Adhikaraṇa (उत्पत्तिस्थान/उच्चस्थान-सूचक षष्ठी)
TypeNoun (genitive) / Adverbial genitive
Rootप्र + दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक ‘दिव्/दिवः’)
सुमेधाःof good wisdom, wise
सुमेधाः:
Kartā (अग्निः/होता का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- + मेधा- (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā (अग्निः का पदनाम)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
यजतुmay he worship/sacrifice to
यजतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā (यजतु का कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अर्हन्worthy, deserving
अर्हन्:
Kartā (अग्निः का विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootअर्ह् (धातु) → अर्हन्त् (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.