Rig Veda 2.11.2: Mandala 2, Sukta 11, Mantra 2
Sukta 2.11
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥
Transliteration
sṛjó mahī́r indra yā́ ápinvaḥ pári-sthitā́ áhinā śūra pūrvī́ḥ | ámartyam cid dāsáṃ mányamānam ávā́bhinad ukthaír vāvṛdhā́naḥ ||
Translation
因陀罗啊，你释放了那自古被禁闭的广大（诸水/诸力）；勇士啊，它们被巨蛇所围困。即便那自以为不死的仆从，你也击倒；你因赞歌而增长，以颂词击碎阻塞。
Word by Word
सृजःthou releasest / thou sendest forth
सृजः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज्
महीःthe great (waters/streams)
महीः:
Karma
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिकम्)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिकम्)
याःwhich (them)
याः:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिकम्)
अपिन्वःthou didst cause to swell / didst make abound
अपिन्वः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपिव्/प्याय् (अपि-√पिव्/√प्याय् ‘to swell, make abound’)
परिष्ठिताःstanding around / encompassed
परिष्ठिताः:
Kartā (याः…परिष्ठिताः) / विशेषणम्
TypeAdjective/Participle
Rootस्था (परि-√स्था) / परिष्ठित (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)
अहिनाby/with the serpent (Ahi)
अहिना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिकम्)
शूरO hero
शूर:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिकम्)
पूर्वीःformer / ancient / many
पूर्वीः:
Karma (महीः…पूर्वीः) / विशेषणम्
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिकम्)
अमर्त्यम्the immortal
अमर्त्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर्त्य (प्रातिपदिकम्)
चित्even
चित्:
(निपातः)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
दासम्the Dāsa / foe
दासम्:
Karma
TypeNoun
Rootदास (प्रातिपदिकम्)
मन्यमानम्thinking (himself), deeming
मन्यमानम्:
Karma (दासम्…मन्यमानम्) / विशेषणम्
TypeParticiple
Rootमन् (√मन् ‘to think’) / मन्यमान (शतृ/शानच्-प्रातिपदिकम्)
अवाभिनत्he clave down / he shattered
अवाभिनत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभिद् (अवा-अभि-√भिद्)
उक्थैःwith hymns (ukthas)
उक्थैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिकम्)
वावृधानःgrowing strong, waxing (in might)
वावृधानः:
Kartā (इन्द्रः…वावृधानः) / विशेषणम्
TypeParticiple
Rootवृध् (√वृध् ‘to grow, strengthen’) / वावृधान (कृदन्त-प्रातिपदिकम्)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.