Sukta 11

Mantra 1

श्रुधी हवमिन्द्र मा रिषण्यः स्याम ते दावने वसूनाम् । इमा हि त्वामूर्जो वर्धयन्ति वसूयवः सिन्धवो न क्षरन्तः ॥

请听此呼唤，因陀罗；莫加害于我等。愿我等堪当你赐予存在之财富。因为这些滋养之力——渴求真财者——增长你，如江河不息奔流。

Mantra 2

सृजो महीरिन्द्र या अपिन्वः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । अमर्त्यं चिद्दासं मन्यमानमवाभिनदुक्थैर्वावृधानः ॥

因陀罗啊，你释放了那自古被禁闭的广大（诸水/诸力）；勇士啊，它们被巨蛇所围困。即便那自以为不死的仆从，你也击倒；你因赞歌而增长，以颂词击碎阻塞。

Mantra 3

उक्थेष्विन्नु शूर येषु चाकन्त्स्तोमेष्विन्द्र रुद्रियेषु च । तुभ्येदेता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ॥

噢，勇士啊，确然在那些颂歌（uktha）之中——在你所喜悦的赞颂里；在赞唱（stoma）之中，噢因陀罗（Indra），以及在如鲁陀罗（Rudra）般的高昂颂赞之中——这些（如水流般的）洪流奔向你；当你沉醉振奋之时，你使它们奔涌向前，如明净的光流，趋赴伐由（Vāyu，生命之风）。

Mantra 4

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

你们增长他明净的威力（śuṣma），把明净的金刚杵（vajra）置于他双臂。明净者啊，因陀罗，你正增长壮大；愿你使那些事奉黑暗的诸族归服于我们——被真理之日（太阳）所征服。

Mantra 5

गुहा हितं गुह्यं गूळ्हमप्स्वपीवृतं मायिनं क्षियन्तम् । उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसमहन्नहिं शूर वीर्येण ॥

确然，那被藏于幽隐之处的——秘密而隐蔽，深埋在水中，被遮覆的——那幻术之力（māyin）在其中栖居。并且，你以英勇之威能击杀了巨蛇（ahi），噢勇士；你释放了诸水，又支撑起苍穹。

Mantra 6

स्तवा नु त इन्द्र पूर्व्या महान्युत स्तवाम नूतना कृतानि । स्तवा वज्रं बाह्वोरुशन्तं स्तवा हरी सूर्यस्य केतू ॥

如今我们为你赞颂，因陀罗——赞颂你自古以来的伟大，也赞颂你新近成就的功业。我们赞颂你臂中所喜爱的金刚（vajra）；我们赞颂你的两匹黄褐神马（harī），乃太阳（Sūrya）光辉的旗帜与征兆。

Mantra 7

हरी नु त इन्द्र वाजयन्ता घृतश्चुतं स्वारमस्वार्ष्टाम् । वि समना भूमिरप्रथिष्टारंस्त पर्वतश्चित्सरिष्यन् ॥

如今你的两匹黄褐神马，因陀罗啊，争得丰盈，放出那滴酥油的光明呼声。平坦的大地被扩展得宽广；甚至群山也仿佛要流动——当你的力量使世界运转之时。

Mantra 8

नि पर्वतः साद्यप्रयुच्छन्त्सं मातृभिर्वावशानो अक्रान् । दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिं पप्रथन्नि ॥

群山俯伏坐下，不再阻拦；与诸母神（Mātṛ）同往，他在渴望中前行，受驱而动。远在彼岸、更远的彼岸，他们增长圣言（vāc）；在因陀罗的驱使下，他们铺展并安置那气息／洪流的通道（dhamanī）。

Mantra 9

इन्द्रो महां सिन्धुमाशयानं मायाविनं वृत्रमस्फुरन्निः । अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ॥

因陀罗击破那被压伏而横卧的广大洪流——施幻的弗栗陀罗；将其猛然击出。天与地因恐惧而震颤，听见这公牛反复的雷吼之声——当他的金刚杵放出之时。

Mantra 10

अरोरवीद्वृष्णो अस्य वज्रोऽमानुषं यन्मानुषो निजूर्वात् । नि मायिनो दानवस्य माया अपादयत्पपिवान्त्सुतस्य ॥

这公牛的金刚杵轰然咆哮——其威力非人所及——当人之力在疲敝中衰竭之时。饮啜压榨的苏摩，他使那达那婆、欺诳者的幻术与诡计坠落。

Mantra 11

पिबापिबेदिन्द्र शूर सोमं मन्दन्तु त्वा मन्दिनः सुतासः । पृणन्तस्ते कुक्षी वर्धयन्त्वित्था सुतः पौर इन्द्रमाव ॥

饮吧，确实要饮啊，英雄因陀罗，饮苏摩；愿那令人欢悦的压榨使你欢悦。充盈你的腹中，愿它们使你增长——如此，这被压榨的喜悦在我等人间居所召唤因陀罗。

Mantra 12

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

因陀罗啊，在你之中我们得着依止；我们这些祭司（vipra），循着ṛta（宇宙正序、真理）之道奋进，愿赢得那启示的思（dhī）。我们求护佑而沉思你的颂赞；愿我们即刻堪当你赐予丰饶（rāyas）之施。

Mantra 13

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

因陀罗啊，愿我们成为属你的人——我们这些渴慕你护佑者，使我们之内的精力（ūrj）增长。至强者啊，我们愿取悦于你；神啊，赐与我们那富于英雄之力的丰饶（rayi）。

Mantra 14

रासि क्षयं रासि मित्रमस्मे रासि शर्ध इन्द्र मारुतं नः । सजोषसो ये च मन्दसानाः प्र वायवः पान्त्यग्रणीतिम् ॥

赐与我们安居之所，赐与我们和合之友；赐与我们，因陀罗啊，那马鲁特（Marut）之群。并愿那些同心同乐者——愿前驱的诸力守护我们在道途上的领引与首位。

Mantra 15

व्यन्त्विन्नु येषु मन्दसानस्तृपत्सोमं पाहि द्रह्यदिन्द्र । अस्मान्त्सु पृत्स्वा तरुत्रावर्धयो द्यां बृहद्भिरर्कैः ॥

愿那些你所欢腾而对立者，如今四散奔逃；你既满足，饮苏摩（Soma）吧，因陀罗（Indra），并奋然推进。于我等诸战阵中，救渡者啊，使我们安然越过；你以宏伟的颂歌，使天穹广大增长。

Mantra 16

बृहन्त इन्नु ये ते तरुत्रोक्थेभिर्वा सुम्नमाविवासान् । स्तृणानासो बर्हिः पस्त्यावत्त्वोता इदिन्द्र वाजमग्मन् ॥

救渡者啊，确然伟大的是那些以颂歌召唤你恩惠之人。他们铺展祭草座（barhis），如在家园般安居；在你护佑之下，因陀罗啊，他们得至力之丰盈——vāja。

Mantra 17

उग्रेष्विन्नु शूर मन्दसानस्त्रिकद्रुकेषु पाहि सोममिन्द्र । प्रदोधुवच्छ्मश्रुषु प्रीणानो याहि हरिभ्यां सुतस्य पीतिम् ॥

英雄啊，如今在那炽烈诸力之中，你欢腾而饮；因陀罗啊，于三杯中饮苏摩（Soma）。欣悦之时，泡沫沾须，驾两匹黄骝（hari）前来，赴那压榨之甘悦的饮宴。

Mantra 18

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रमवाभिनद्दानुमौर्णवाभम् । अपावृणोर्ज्योतिरार्याय नि सव्यतः सादि दस्युरिन्द्र ॥

勇士啊，将那股神威安置于你自身；凭此你击碎了弗利陀罗（Vṛtra），那达努（Dānu）之子、织结障碍者。你为雅利安人（Ārya）揭开了光明；达修（Dasyu）从左侧沉坠下去，因陀罗啊。

Mantra 19

सनेम ये त ऊतिभिस्तरन्तो विश्वाः स्पृध आर्येण दस्यून् । अस्मभ्यं तत्त्वाष्ट्रं विश्वरूपमरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ॥

愿我们得胜——我们这些凭你护佑之力而渡越一切争战者；以雅利安（Ārya）的高贵之光压伏达修（Dasyu）之众。为着与特里塔（Trita）之友谊，你为我们制伏了特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）那具万形、全显之造化力。

Mantra 20

अस्य सुवानस्य मन्दिनस्त्रितस्य न्यर्बुदं वावृधानो अस्तः । अवर्तयत्सूर्यो न चक्रं भिनद्वलमिन्द्रो अङ्गिरस्वान् ॥

就这位倾注苏摩（Soma）者——狂喜充盈的特里塔（Trita）——因陀罗增长其势，击倒了阿尔布达（Arbuda）。他使轮转动，如同太阳；他击破瓦拉（Vala）——与安吉拉萨（Aṅgirasa）同伴的因陀罗——释放那被隐藏的光。

Mantra 21

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

如今，因陀罗啊，愿你那丰厚的达克希纳（Dakṣiṇā，祭献之赐）依歌者所择之愿而被“挤出”赐下。教导并赐与诸赞颂者；愿我们的份额不被灼损——愿我们在集会（vidatha）中宣说广大之言，具足善勇（suvīra）。