Rig Veda 10.68.2: Mandala 10, Sukta 68, Mantra 2
Sukta 10.68
Rishi: Bṛhaspati / Angiras-tradition
Devata: Bṛhaspati (with invoked functions of Bhaga, Aryaman, Mitra)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥
Transliteration
sáṃ góbhir āṅgirasó nákṣamāṇo bhága ivéd aryamáṇaṃ nināya | jáne mitró na dámpatī anakti bṛ́haspate vājáyāśū́ṃr ivājáu ||
Translation
安吉罗萨携光芒之牛群而趋向目标；如同婆伽一般，他引领阿利耶曼前行。于人间如密特罗，他为家宅的两位主宰行膏礼；噢布里哈斯帕提，愿你如战阵中迅捷者，驱策我们趋向丰盈与胜利。
Word by Word
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) / सम्
गोभिःwith the cows
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आङ्गिरसःthe Aṅgiras (priest/descendant of Aṅgiras)
आङ्गिरसः:
Kartā
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक)
नक्षमाणःreaching, attaining
नक्षमाणः:
Kartā
TypeParticiple
Rootनक्ष् (धातु; ‘to reach/attain’) → नक्षमाण (शतृ/शानच्-प्रत्यय)
भगःBhaga (the god of fortune), as (one)
भगः:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / Sambandha
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
अर्यमणम्Aryaman (the deity Aryaman)
अर्यमणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
निनायled (has led)
निनाय:
—
TypeVerb
Rootनी (धातु; ‘to lead’)
जनेamong the people, in the community
जने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra (the god Mitra)
मित्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
नlike
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
दम्पतीthe two household-lords (husband and wife)
दम्पती:
Kartā (उपमान-कर्तृ) / Sambandha
TypeNoun
Rootदम्पति (प्रातिपदिक)
अनक्तिanoints
अनक्ति:
—
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु; ‘to anoint, smear’)
बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
Sambodhana
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
वाजयाशूम्the prize-winning swift one
वाजयाशूम्:
Karma (गम्य/प्राप्य-वस्तु) / विशेष्य-सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवाजयाशु (प्रातिपदिक; वाज + याशु ‘swift in winning prizes’)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वाजौin the contest for prizes / in the race
वाजौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.