Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

如鸟自水中奋起，守护自身的气息；呼声回荡，宛如云雷之响。又如山坡上闪耀的波涛，欢腾涌动；诸颂歌奔涌而来，趋向布里哈斯帕提。

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

安吉罗萨携光芒之牛群而趋向目标；如同婆伽一般，他引领阿利耶曼前行。于人间如密特罗，他为家宅的两位主宰行膏礼；噢布里哈斯帕提，愿你如战阵中迅捷者，驱策我们趋向丰盈与胜利。

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

那些高贵者——旅途之宾，迅疾而可慕，金色辉耀，形相无瑕——布里哈斯帕提劈开群山的阻隔，将母牛引出；如同扬谷，使谷粒从糠壳中分离而出。

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

他以蜜般甘露润泽了梨多（Ṛta）的子宫；颂歌如天际陨星般被投下。布里哈斯帕提从磐石中举出母牛，裂开大地之皮，如同剖开盛水之囊。

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

他以光驱散中界的黑暗，如风吹走水囊。布里哈斯帕提探触瓦拉之窟；又如风塑成云团，他安排群牛的来临——使光线向前涌出。

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

当布里哈斯帕提以火之苦行（tapas）的颂歌与圣歌（arka）击破瓦拉贪婪的围闭之时——他如舌取尽四周陈设的食物般攫取其物；并使那闪耀者（usriyāṇām）的隐秘宝藏显现。

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

布里哈斯帕提确知：那诸放光者（svarīṇām）的秘名，藏在洞窟之内、在其座处深处。像破开鸟之卵——那胎藏——他以山自身的力量，使那闪耀的光之群畜（usriyāḥ）涌出。

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

他看见那被石中封缄的甘蜜，宛如一条鱼在稀薄之水里渐渐消瘦。随后，布里哈斯帕提以远响的呼号、以破形之声，将它拔出——如同从树上扯下杯盏一般。

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

他寻得乌莎斯（黎明）；他寻得斯瓦尔（光明天界）；他寻得阿耆尼（火）。以照明之颂歌，他击碎诸般黑暗。布里哈斯帕提从瓦拉——其身由“牛群”所成——中牵引而出，如同从关节中抽取骨髓一般。

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

如同冬季剥落树叶、掠去林木，瓦拉也被布里哈斯帕提迫使交出光明的牛群。他行那不可仿效之事，使那正当的运行再度更新——凭此，太阳与月亮交替上升而出。

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

祖灵以群星为记，点染苍穹，如以明纹描摹一匹黝黑之马。于夜中，他们安置黑暗，又击出光明。布里哈斯帕提（Bṛhaspati）劈开岩石，寻得知慧之光线（诸光）。

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

此业已由我们成就——向那大能者致敬；他循行古老之道，使之常新。愿布里哈斯帕提（Bṛhaspati），富于光线、富于威力，富于英雄与众人，为我们安立存在之圆满（丰盈）。