Sukta 51

Mantra 1

महत्तदुल्बं स्थविरं तदासीद्येनाविष्टितः प्रविवेशिथापः । विश्वा अपश्यद्बहुधा ते अग्ने जातवेदस्तन्वो देव एकः ॥

那包裹之胎衣广大而坚固；凭此护覆，你进入诸水之中。噢，阿耆尼·阇多吠陀（Agni Jātavedas），你以多种方式观见一切形相——独一之神，取诸多身。

Mantra 2

को मा ददर्श कतमः स देवो यो मे तन्वो बहुधा पर्यपश्यत् । क्वाह मित्रावरुणा क्षियन्त्यग्नेर्विश्वाः समिधो देवयानीः ॥

谁曾见我？是哪一位天神，环顾我这多重形体？密特罗与伐楼那究竟居于何处？阿耆尼那一切通向神圣之路的薪柴（祭柴）又在何方？

Mantra 3

ऐच्छाम त्वा बहुधा जातवेदः प्रविष्टमग्ने अप्स्वोषधीषु । तं त्वा यमो अचिकेच्चित्रभानो दशान्तरुष्यादतिरोचमानम् ॥

我以多种方式寻求你，哦“知诸生者”（Jātavedas）；阿耆尼啊，你潜入水中，也入于草木药植之内。你——多焰者、光辉斑斓者——被阎摩（Yama）所识；你越过十重界限而照耀，光明超胜。

Mantra 4

होत्रादहं वरुण बिभ्यदायं नेदेव मा युनजन्नत्र देवाः । तस्य मे तन्वो बहुधा निविष्टा एतमर्थं न चिकेताहमग्निः ॥

从祭司（Hotṛ）之职而来，我因惧怕而至，哦伐楼那；此处诸天并未将我系于那职分。因此我的形体被安置于多处；此中旨意，我——阿耆尼——并未领悟。

Mantra 5

एहि मनुर्देवयुर्यज्ञकामोऽरंकृत्या तमसि क्षेष्यग्ने । सुगान्पथः कृणुहि देवयानान्वह हव्यानि सुमनस्यमानः ॥

来吧，阿耆尼！摩奴（Manu）怀着祭祀之愿、向神而慕，在幽暗之中已为你备妥安处。请开辟易行之路——那通向诸神的道路；并在心意端正、欣悦相应之中，载运诸供献（havyāni）。

Mantra 6

अग्नेः पूर्वे भ्रातरो अर्थमेतं रथीवाध्वानमन्वावरीवुः । तस्माद्भिया वरुण दूरमायं गौरो न क्षेप्नोरविजे ज्यायाः ॥

阿耆尼的长兄们追寻此义，如御车者循道而行。故此，婆楼那（Varuṇa）啊，我因畏惧而远遁——如野牛惊于皮鞭之掷，奔向更强之力而逃。

Mantra 7

कुर्मस्त आयुरजरं यदग्ने यथा युक्तो जातवेदो न रिष्याः । अथा वहासि सुमनस्यमानो भागं देवेभ्यो हविषः सुजात ॥

我们为你确立不老之寿，阿耆尼啊，使你被正当地轭上时，生知者（Jātavedas）啊，不致受损。于是，你怀着善意，善生者啊，便把供献（havis）的份额载送给诸神——成就人神之间正当的交换。

Mantra 8

प्रयाजान्मे अनुयाजाँश्च केवलानूर्जस्वन्तं हविषो दत्त भागम् । घृतं चापां पुरुषं चौषधीनामग्नेश्च दीर्घमायुरस्तु देवाः ॥

诸天神啊，请赐予我前供与后供——纯净而充满精力；并将供物（havis）的应得份额赐下。愿诸水之酥明（ghṛta）常在，愿诸药草之本质之人（puruṣa）充盈；又愿阿耆尼（Agni）得享长寿——诸神啊，如是成就。

Mantra 9

तव प्रयाजा अनुयाजाश्च केवल ऊर्जस्वन्तो हविषः सन्तु भागाः । तवाग्ने यज्ञोऽयमस्तु सर्वस्तुभ्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रः ॥

愿你的前供与后供——纯净而充满精力——成为供物（havis）的份额；愿这些分份皆归于你。阿耆尼（Agni）啊，愿此祭祀（yajña）全体皆为你；愿四方（pradiś）向你俯首。