Sukta 20

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनः ॥

愿吉祥之气吹拂于我，且入于我等之内；愿我心被善风所动——正启示之惠风。

Mantra 2

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

我敬礼阿耆尼（Agni），赐享之最年轻的承载者；以教令为王、为友，难以抗拒。其坚固之法，光辉诸力奉事之，如奉事母之乳房——汲取滋养的丰盈，使我等增长。

Mantra 3

यमासा कृपनीळं भासाकेतुं वर्धयन्ति । भ्राजते श्रेणिदन् ॥

彼者——诸口（供献之口）所增益者：阿耆尼，栖于微妙之焰，其旌旗为光。彼辉耀，赐我等诸力以有序之列（和谐之阵）。

Mantra 4

अर्यो विशां गातुरेति प्र यदानड्दिवो अन्तान् । कविरभ्रं दीद्यानः ॥

他作为雅利安的引路者，行于诸族之道；当他伸及天穹的尽际时，圣智者炽然发光——如云内自照——显示道路。

Mantra 5

जुषद्धव्या मानुषस्योर्ध्वस्तस्थावृभ्वा यज्ञे । मिन्वन्त्सद्म पुर एति ॥

他喜悦于人间的供献，在祭仪中挺立向上，强健有力；扩展居所之基业，他走在前方——引领工行的行列。

Mantra 6

स हि क्षेमो हविर्यज्ञः श्रुष्टीदस्य गातुरेति । अग्निं देवा वाशीमन्तम् ॥

因为他就是安宁与稳固的福祉，是携供物的祭献；凭对他的顺从，路径得以寻见。诸神趋向阿耆尼（Agni），那位强劲者，承载胜利的呼号。

Mantra 7

यज्ञासाहं दुव इषेऽग्निं पूर्वस्य शेवस्य । अद्रेः सूनुमायुमाहुः ॥

我祈求事奉阿耆尼（Agni）——祭中得胜者、古老而吉祥者。人们称他为“岩石之子”，即生命（Āyu）本身，自坚固的根基而生。

Mantra 8

नरो ये के चास्मदा विश्वेत्ते वाम आ स्युः । अग्निं हविषा वर्धन्तः ॥

凡来就我们的一切人——愿他们全都进入你们的友善与和合；以供献使阿耆尼（Agni）增长。如此，众人的共同生命被汇聚于火中。

Mantra 9

कृष्णः श्वेतोऽरुषो यामो अस्य ब्रध्न ऋज्र उत शोणो यशस्वान् । हिरण्यरूपं जनिता जजान ॥

黑、白、赤褐，是他行程的色相；褐而直，又复鲜红，充满荣光。生主使那金形之力诞生——阿耆尼（Agni）光耀的显现，呈现多重色彩。

Mantra 10

एवा ते अग्ने विमदो मनीषामूर्जो नपादमृतेभिः सजोषाः । गिर आ वक्षत्सुमतीरियान इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः ॥

如是，阿耆尼啊，毗摩陀将灵感之思奉至于你——噢，丰盈之子——并与不死者同在一和之中。前行之时，他载来承载正念的言辞；他为我们带来全体：冲力与滋养之力，以及安稳的居处，遍照万有。