Sukta 21

Mantra 1

आग्निं न स्ववृक्तिभिर्होतारं त्वा वृणीमहे । यज्ञाय स्तीर्णबर्हिषे वि वो मदे शीरं पावकशोचिषं विवक्षसे ॥

以我们自成的作为，我们拣选你为祭祀之吠陀祭官（Hotar）——阿耆尼——为那铺陈祭草之祭仪。在我们的狂喜中，你愿显现那强健者：以光焰净化的辉耀者。

Mantra 2

त्वामु ते स्वाभुवः शुम्भन्त्यश्वराधसः । वेति त्वामुपसेचनी वि वो मद ऋजीतिरग्न आहुतिर्विवक्षसे ॥

确然，阿耆尼啊，自生之诸力装点着你——富于迅疾之赐者。向你而去的是倾注的亲近；在我们的狂喜中，直行的供献（āhuti）渴望向你显明。

Mantra 3

त्वे धर्माण आसते जुहूभिः सिञ्चतीरिव । कृष्णा रूपाण्यर्जुना वि वो मदे विश्वा अधि श्रियो धिषे विवक्षसे ॥

在你之中，诸般行作之法则安坐，如同由祭勺倾注而成。你调理幽暗与明净的诸形相；在我们的狂喜（mada）中，你把一切光辉安置于其所依之基，欲使之显现。

Mantra 4

यमग्ने मन्यसे रयिं सहसावन्नमर्त्य । तमा नो वाजसातये वि वो मदे यज्ञेषु चित्रमा भरा विवक्षसे ॥

凡你，阿耆尼（Agni），强力而不死者，心意中所怀之福泽——愿你为我们带来，以赢得充盈之力（vāja）；在我们的狂喜（mada）中，在诸祭祀里，携来奇妙的宝藏，欲使之显现。

Mantra 5

अग्निर्जातो अथर्वणा विदद्विश्वानि काव्या । भुवद्दूतो विवस्वतो वि वो मदे प्रियो यमस्य काम्यो विवक्षसे ॥

阿耆尼（Agni），由阿闼婆那（Atharvan）所生，已发现一切诗圣的灵知（kāvya）。他成为毗婆斯伐特（Vivasvat）之使者；在我们的狂喜（mada）中，你欲显现为阎摩（Yama）所爱、所愿之力——引导灵魂循真实之道者。

Mantra 6

त्वां यज्ञेष्वीळतेऽग्ने प्रयत्यध्वरे । त्वं वसूनि काम्या वि वो मदे विश्वा दधासि दाशुषे विवक्षसे ॥

阿耆尼啊，在祭祀中人们礼敬你——在前行的祭仪里。你为施献者安置一切可欲的财富；在我们的狂喜（mada）中，你使之显现。

Mantra 7

त्वां यज्ञेष्वृत्विजं चारुमग्ने नि षेदिरे । घृतप्रतीकं मनुषो वि वो मदे शुक्रं चेतिष्ठमक्षभिर्विवक्षसे ॥

阿耆尼啊，在祭祀中人们安置你为时令之祭官（ṛtvij），可爱而庄严；你面容如酥油（ghṛta）般光耀。在我们的狂喜（mada）中，你以洞见之眼，欲使那明净而最具觉察之力显现。

Mantra 8

अग्ने शुक्रेण शोचिषोरु प्रथयसे बृहत् । अभिक्रन्दन्वृषायसे वि वो मदे गर्भं दधासि जामिषु विवक्षसे ॥

阿耆尼啊，以你明净的焰光（śociṣ）你扩展那广大者。你呼号而出，倾注自身如公牛之力；在我们的狂喜（mada）中，你把胚芽（garbha）安置于诸族类、诸亲缘之中，欲使新生的觉知显现。