Sukta 140

Mantra 1

अग्ने तव श्रवो वयो महि भ्राजन्ते अर्चयो विभावसो । बृहद्भानो शवसा वाजमुक्थ्यं दधासि दाशुषे कवे ॥

阿耆尼啊，你的声名与丰盈广大无边；你炽燃的光焰之光线闪耀，遍照者啊。广辉者啊，以你的威力，你在奉献者、献祭者之中安置那配受颂歌的vāja（胜利之力、充盈之势）；先见者啊。

Mantra 2

पावकवर्चाः शुक्रवर्चा अनूनवर्चा उदियर्षि भानुना । पुत्रो मातरा विचरन्नुपावसि पृणक्षि रोदसी उभे ॥

以净化的光辉、以明净的光辉、以不减的光辉，你凭你的光束上升高举。你如在两位母亲之间行走的儿子，前来亲近以助我等；你充满两界——天与地。

Mantra 3

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥

能量之子、诸生之知者（Jātavedas）啊，凭我等善颂而欢悦，凭我等思惟而安立。诸般冲力（iṣ）在你之中汇聚——多形多相，光彩丰盛，援助多端，由喜悦而生。

Mantra 4

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥

阿耆尼啊，怀着渴求而炽然者；不死者，为了我们的丰盈，请以我们之中的众生与族类而扩展你自身。你以可见之形体的美而辉耀显现；你充满那能赢得的意志——成事的克罗图（kratu），工作的有效力量。

Mantra 5

इष्कर्तारमध्वरस्य प्रचेतसं क्षयन्तं राधसो महः । रातिं वामस्य सुभगां महीमिषं दधासि सानसिं रयिम् ॥

你是祭仪（adhvara）的塑成者，远见而明觉者；你安居于丰饶之伟大（mahás）的居所。你安立喜悦之赐——吉祥而广大；你置立那强大的推动，那能赢得的rayi——存在的充盈。

Mantra 6

ऋतावानं महिषं विश्वदर्शतमग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जनाः । श्रुत्कर्णं सप्रथस्तमं त्वा गिरा दैव्यं मानुषा युगा ॥

众人把阿耆尼安置在前，为了福乐——那充满ṛta（ṛtāvān）、雄伟、为万有所见的阿耆尼。人类的诸世代以颂语歌咏你：神圣者，最为广布者，醒耳而听者。