Sukta 12

Mantra 1

द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा । देवो यन्मर्तान्यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥

天与地啊，确然在最初，凭借真理（ṛta）而闻名，以真实之言而昭著。那位神，当使凡人适于祭祀之时，坐为呼请之祭司（hotṛ）；他转向内里，趋向自身的气息（asu）。

Mantra 2

देवो देवान्परिभूॠतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् । धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥

神以真理超越诸神；愿他——最先者、明知者——为我们载来祭供。以烟为旌，因柴薪而炽燃；欢悦的祭司（Hotṛ），常住者，以言辞更当受祭者，奉持祭献。

Mantra 3

स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी । विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥

当那广阔者——由母牛之源所生——扶持神的不死时，诸神都随从你的祭辞（yajus）。他们仿佛挤取那两位光辉者的天上酥油（ghṛta）。

Mantra 4

अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे । अहा यद्द्यावोऽसुनीतिमयन्मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥

我为你们的增长而歌颂：诸水啊，流注澄明之光；天与地啊，请听我呼唤，二界（rodasī）啊。当天上的光明引来生命气息的导引之时，愿两位父（pitarā）在此为我们磨砺甘甜——使我们的内在祭供锋利而有成。

Mantra 5

किं स्विन्नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद । मित्रश्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवाञ्छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥

究竟是那位王从我们这里夺去了什么？我们越犯了他哪一条誓律（vrata）？谁真能知晓？即便是密多罗（Mitra），一面献供、一面呼请诸神，也仍寻不见如清声颂歌般的通道，使他们得以来临——然而，力量与丰盈的“瓦迦”（vāja）依旧存在。

Mantra 6

दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति । यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥

在此，“不死者”的名号竟难以把持——其征象本为一，却显现为多种形相。噢阿耆尼（Agni），强健者啊，请你不失不怠地守护：那属于阎摩（Yama）、为人而设的善意（sumantu）；护持那正念的引导，使人循死亡之法而达于不死。

Mantra 7

यस्मिन्देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते । सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून्परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥

在那座位上，诸神于启示的会集（vidatha）中欢悦；他们扶持维瓦斯瓦特（Vivasvat）的居处。在太阳中他们安置光明；循着诸月，他们编排诸夜；那不息的一双环绕着灿然的行道而行——为时序立下韵律的法度，使灵魂得以生长。

Mantra 8

यस्मिन्देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म । मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥

诸神同游之处——那隐秘的心域，我们并不知晓。愿密特罗与阿底提在此使我们无过；愿神萨维特里为我们向伐楼那陈说。

Mantra 9

श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् । आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥

阿耆尼啊，请在座处、在坚固的基址中垂听我们；套上那载运不死之富的战车。把两界——天与地——载来给我们，诸神之子啊；莫离诸神，愿你在此与我们同在。