Rig Veda 10.113.7: Mandala 10, Sukta 113, Mantra 7
Sukta 10.113
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥
Transliteration
yā́ vīryā́ṇi prathamā́ni kártvā mahitvébhir yátamānau samī́yatuḥ | dhvā́ntaṃ támo ’vá dadhvase hatá índro mahnā́ pū́rvahūtāv apatyata ||
Translation
既已成就那些最初的英雄功业，凭其伟大奋力而行，他们遂相会同归；那阴翳、那黑暗，被为之所压者所摔落——因陀罗（Indra）以广大威力奔涌而出，作为自古受召之神力。
Word by Word
याwhich (those)
या:
कर्म (कर्त्वा इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य
वीर्याणिheroic deeds, powers
वीर्याणि:
कर्म
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
प्रथमानिfirst, earliest
प्रथमानि:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
कर्त्वाhaving done
कर्त्वा:
क्रियाविशेषण (पूर्वकर्म)
TypeVerb (non-finite)
Rootकृ (धातु) → कर्त्वा (क्त्वान्त अव्यय-भाव)
महित्वेभिःby (their) greatnesses, with might
महित्वेभिः:
करण
TypeNoun
Rootमहित्व (प्रातिपदिक; महत्/महिमन्-सम्बद्ध)
यतमानौthe two striving
यतमानौ:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootयत् (धातु) → यतमान (शतृ/शानच्-प्रत्यय; आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
समीयतुःlet the two come together / meet
समीयतुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसम् + इ (धातु) → समीयतुः
ध्वान्तम्darkness
ध्वान्तम्:
कर्म (अव दध्वसे इत्यस्य)
TypeNoun
Rootध्वान्त (प्रातिपदिक)
तमःgloom, darkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
दध्वसेyou have put/placed, you have set
दध्वसे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) → दध्वस् (परिपूर्ण/परफेक्ट-आधार; वैदिक रूप)
हतःhaving slain, slayer
हतः:
कर्तृ (विशेषणत्वेन)
TypeParticiple
Rootहन् (धातु) → हत (क्त-प्रत्यय)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मह्नाby (his) great might
मह्ना:
करण
TypeNoun
Rootमघन्/महन् (प्रातिपदिक; वैदिक तृतीया एकवचन ‘मह्ना’)
पूर्वहूतौthe two earlier-invoked (ones)
पूर्वहूतौ:
कर्तृ (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्वहूत (प्रातिपदिक; पूर्व + हूत ‘called/invoked’)
अपत्यतhe flew/shot forth, rushed
अपत्यत:
क्रिया
TypeVerb
Rootपत् (धातु) → अप + अत्यत (वैदिक: लङ्/इम्पर्फेक्ट)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.