Sukta 106

Mantra 1

उभा उ नूनं तदिदर्थयेथे वि तन्वाथे धियो वस्त्रापसेव । सध्रीचीना यातवे प्रेमजीगः सुदिनेव पृक्ष आ तंसयेथे ॥

你们二位如今正求那同一目标；你们以功业铺展诸思，如织工展布衣帛。为行旅同向而进，你们驱策冲力向前；如晴日之光明，你们临近而安置那增益的力量。

Mantra 2

उष्टारेव फर्वरेषु श्रयेथे प्रायोगेव श्वात्र्या शासुरेथः । दूतेव हि ष्ठो यशसा जनेषु माप स्थातं महिषेवावपानात् ॥

如骆驼在崎岖小径间得所依止，你们如善射之弓手于交会之际而施号令。你们如使者，带着荣耀立于众人之中；莫从那倾注之流中坠落，如雄牛离开饮水之处。

Mantra 3

साकंयुजा शकुनस्येव पक्षा पश्वेव चित्रा यजुरा गमिष्टम् । अग्निरिव देवयोर्दीदिवांसा परिज्मानेव यजथः पुरुत्रा ॥

你们同结为一，如鸟之双翼；如斑斓群畜，携耶儒（yajus）之祭辞而来。为诸神而辉耀，如阿耆尼（Agni）般炽明；如环行之轨道，周行四方，于多处行祭。

Mantra 4

आपी वो अस्मे पितरेव पुत्रोग्रेव रुचा नृपतीव तुर्यै । इर्येव पुष्ट्यै किरणेव भुज्यै श्रुष्टीवानेव हवमा गमिष्टम् ॥

愿你们亲近我们，如父亲亲近其子；愿你们以光焰而威烈，如人主为我等迅捷之胜利。愿你们如战士以求增益，如光线以供享受，如善听从者——来赴我们的呼唤。

Mantra 5

वंसगेव पूषर्या शिम्बाता मित्रेव ऋता शतरा शातपन्ता । वाजेवोच्चा वयसा घर्म्येष्ठा मेषेवेषा सपर्या पुरीषा ॥

如挺直之芦苇，你们滋养而坚实；如密特罗（Mitra），你们忠于ṛta（宇宙正法），击破百重阻碍。又如力之丰盈，你们以威能高举，最炽烈于热中；如公羊般，你们是奔突的能量——恭敬的奉事，充实而丰饶。

Mantra 6

सृण्येव जर्भरी तुर्फरीतू नैतोशेव तुर्फरी पर्फरीका । उदन्यजेव जेमना मदेरू ता मे जराय्वजरं मरायु ॥

噢阿湿毗那（Aśvin）双神，如精制之器，你们使诸能振鸣；如善御之车师，你们驱策迅疾之力。如凭水而得胜者，你们征服，使有情沉醉于欢悦。愿你们这些威能赐我不为时日所磨损的生命气息——不老、不衰。

Mantra 7

पज्रेव चर्चरं जारं मरायु क्षद्मेवार्थेषु तर्तरीथ उग्रा । ऋभू नापत्खरमज्रा खरज्रुर्वायुर्न पर्फरत्क्षयद्रयीणाम् ॥

噢强猛的阿湿毗那，你们搅动有情中抗拒的结节，如壮器破坚硬；在我们的所求之中，你们开辟通路。你们如利布（R̥bhu）之巧艺而至，携带粗犷之力；又如风神，你们驱散那耗损、削减我们诸丰盈之力（rayi）者，使我们的内在财富不致衰竭。

Mantra 8

घर्मेव मधु जठरे सनेरू भगेविता तुर्फरी फारिवारम् । पतरेव चचरा चन्द्रनिर्णिङ्मनऋङ्गा मनन्या न जग्मी ॥

如热辉一般，如蜜在生命之腹中；汝安立欢悦而令其增长。作为赐福之神（Bhaga）的携来者，汝使迅疾之行备办就绪。又如飞鸟，汝往来翔游，形相明耀；汝举扬心之有角之力——那尖锐的觉知之势，使之不离其行旅而不坠。

Mantra 9

बृहन्तेव गम्भरेषु प्रतिष्ठां पादेव गाधं तरते विदाथः । कर्णेव शासुरनु हि स्मराथोंऽशेव नो भजतं चित्रमप्नः ॥

汝在深处安立坚固之基，如同“广大者”自身；又如稳足，汝使我们渡过艰难之津梁。又如耳随师训，汝记念并应答我们的呼唤。请以应得之分赐予我们：多样的成就之业——灵魂之奇妙证得。

Mantra 10

आरङ्गरेव मध्वेरयेथे सारघेव गवि नीचीनबारे । कीनारेव स्वेदमासिष्विदाना क्षामेवोर्जा सूयवसात्सचेथे ॥

如巧匠一般，汝使甘甜运转；如挤乳者一般，汝将其引下，入于存在之牛，深而下沉。又如河岸，汝使劳作之汗按其正量流出；如大地具其力（ūrjā），汝与良牧之地相契合，使我们与滋养相连。

Mantra 11

ऋध्याम स्तोमं सनुयाम वाजमा नो मन्त्रं सरथेहोप यातम् । यशो न पक्वं मधु गोष्वन्तरा भूतांशो अश्विनोः काममप्राः ॥

愿我们成就此赞歌，赢得充盈的力之丰饶（vāja）。愿你们乘同一战车来到此处，临至我们的真言。愿那如成熟的荣光、如藏于光辉牛群之间的甘蜜，成为我们的分得；噢阿湿毗那双神（Aśvin），请在我们之中圆满灵魂的愿望。