Sukta 84

Mantra 1

असावि सोम इन्द्र ते शविष्ठ धृष्णवा गहि । आ त्वा पृणक्त्विन्द्रियं रजः सूर्यो न रश्मिभिः ॥

因陀罗啊，为你榨出苏摩（Soma），最强力者；以你无畏的威势前来。愿光明的界域充满你以因陀罗之力，如同太阳以其光线充满诸方与空际。

Mantra 2

इन्द्रमिद्धरी वहतोऽप्रतिधृष्टशवसम् । ऋषीणां च स्तुतीरुप यज्ञं च मानुषाणाम् ॥

正是因陀罗——那不可抗拒威力者——由两匹黄褐骏马载来，趋向诸仙圣的赞颂，亦趋向人间的祭献（yajña）。

Mantra 3

आ तिष्ठ वृत्रहन्रथं युक्ता ते ब्रह्मणा हरी । अर्वाचीनं सु ते मनो ग्रावा कृणोतु वग्नुना ॥

起乘吧，破障者啊，登上你的战车；以梵言（brahman）之力，你的两匹黄褐骏马已被轭上。愿压榨之石（grāvan）以其催驱之势，使你的心意完全转向我们。

Mantra 4

इममिन्द्र सुतं पिब ज्येष्ठममर्त्यं मदम् । शुक्रस्य त्वाभ्यक्षरन्धारा ऋतस्य सादने ॥

因陀罗啊，饮此所榨之苏摩（Soma）吧——最尊最先、永生的狂喜（mada）。在ṛta之座中，明净的流注向你倾泻而来。

Mantra 5

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

如今当向因陀罗歌咏，并宣说颂辞（uktha）。所榨之苏摩滴已欢腾；当向至上的威力致敬礼拜。

Mantra 6

नकिष्ट्वद्रथीतरो हरी यदिन्द्र यच्छसे । नकिष्ट्वानु मज्मना नकिः स्वश्व आनशे ॥

因陀罗啊，当你愿意施与之时，驾着你那两匹黄褐神驹者，无人比你更善御车。无人能在威德与伟力上追随你；无人凭自家之马得以企及你。

Mantra 7

य एक इद्विदयते वसु मर्ताय दाशुषे । ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग ॥

唯有他，确然将真实的财富分赐给献供之凡人——主宰、不可抗拒者因陀罗；无人能使他退却，无人能与之匹敌：正是那位因陀罗。

Mantra 8

कदा मर्तमराधसं पदा क्षुम्पमिव स्फुरत् । कदा नः शुश्रवद्गिर इन्द्रो अङ्ग ॥

何时因陀罗将以其足，震落那不行正祭之凡人，如同枯槁之树桩被摇撼？何时他将听见我们的呼号与言辞——因陀罗啊？

Mantra 9

यश्चिद्धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाँ आविवासति । उग्रं तत्पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग ॥

凡有人确已榨取苏摩（Soma），在众人之中呼请你降临、奉迎你；那人便得那威烈之力，遂为主宰——此即因陀罗（Indra）啊。

Mantra 10

स्वादोरित्था विषूवतो मध्वः पिबन्ति गौर्यः । या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

于是，那些光辉者饮那蜜甜之甘，纵横而行，自由舒展；那些与因陀罗同道同行者，与公牛同欢而醉，为了光耀之美；她们富饶充盈，随顺他的自我王权（svarājya）。

Mantra 11

ता अस्य पृशनायुवः सोमं श्रीणन्ति पृश्नयः । प्रिया इन्द्रस्य धेनवो वज्रं हिन्वन्ति सायकं वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

这些——他那斑驳的青春之力——调和并备置苏摩；因陀罗所爱的乳牛驱策金刚杵，那飞矢之雷，富饶充盈，随顺他的自我王权（svarājya）。

Mantra 12

ता अस्य नमसा सहः सपर्यन्ति प्रचेतसः । व्रतान्यस्य सश्चिरे पुरूणि पूर्वचित्तये वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥

他们以礼敬与力量事奉他——明澈而有觉知者；他们随顺他众多的誓律与行作之法，为了那古老的觉悟；丰饶富足者，循着他的自王权（svārājya）。

Mantra 13

इन्द्रो दधीचो अस्थभिर्वृत्राण्यप्रतिष्कुतः । जघान नवतीर्नव ॥

因陀罗（Indra）不可抗拒，凭达地迦（Dadhīca）之骨，击杀诸弗利陀罗（Vṛtra）——九十九个。

Mantra 14

इच्छन्नश्वस्य यच्छिरः पर्वतेष्वपश्रितम् । तद्विदच्छर्यणावति ॥

他寻求那匹马之首——隐匿于群山之中；他在沙里亚那瓦特（Śaryāṇāvat）得见并寻回。

Mantra 15

अत्राह गोरमन्वत नाम त्वष्टुरपीच्यम् । इत्था चन्द्रमसो गृहे ॥

此处，确然，他们追寻到那“母牛”隐秘之名——属於工巧神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）那深藏的奥秘；如是，在月之居所（Chandra）之中。

Mantra 16

को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् । आसन्निषून्हृत्स्वसो मयोभून्य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥

今日是谁把真理（ṛta）的骏马套上轭杆——迅疾、炽烈、难以制御？他们端坐持箭，自心而息，带来喜悦；凡能使他们归于役使者，愿其得生。

Mantra 17

क ईषते तुज्यते को बिभाय को मंसते सन्तमिन्द्रं को अन्ति । कस्तोकाय क इभायोत रायेऽधि ब्रवत्तन्वे को जनाय ॥

是谁奋力前趋？是谁被驱入交锋？是谁畏惧？又是谁能在思惟中把握那临近的、真实的因陀罗（Indra）？谁为童子之魂而称说他，谁为强力诸势而称说他，又为丰盈之有而称说他——谁为此身，谁为我内之民而宣言？

Mantra 18

को अग्निमीट्टे हविषा घृतेन स्रुचा यजाता ऋतुभिर्ध्रुवेभिः । कस्मै देवा आ वहानाशु होम को मंसते वीतिहोत्रः सुदेवः ॥

谁以供献与酥油（ghṛta），以祭勺（srucā），在坚固不移的时序（ṛtu）中、以如法而生的祭祀，唤起对阿耆尼（Agni）的赞颂与祈愿？诸天为谁迅疾驾临，奔向祭献？谁能领会那真正的迎神之礼（vīti-hotra）——趋向神明、依光明秩序（ṛta）而立的？

Mantra 19

त्वमङ्ग प्र शंसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् । न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः ॥

唯有你，噢神明，最具威力者，确使凡人兴盛。除你之外，噢赐富者因陀罗（Indra），再无拯救与疗愈之主。我向你陈说这句确证之言。

Mantra 20

मा ते राधांसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् । विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ ॥

愿你的赐予，愿你的护佑，噢富有者，永不欺负我们、永不离弃我们。并请为我们——为人类——量出圆满的一切珍宝；也把诸般财富带来，赐与众族群。