Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

金鬃者，遍布于罗阇斯（rajas，中界）而舒展；如蛇奔涌，如疾风迅激而冲驰。洁净而辉耀者，宛如常新的黎明（Uṣas）；光荣、真实，且勤于行作（apas）：那觉醒之火，穿行于我等存在之中。

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

向你而来者，是强翼之力，冲势不折不挠；当此被发动时，黑色之公牛轰然咆哮。他以吉祥、含笑的能量而至；雾霭飞散，云雷震响——这是内在压力的征兆，释放出力量之水。

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

当他以梨多（Ṛta，正序/真理）之乳而充盈，循梨多最迅捷的道路引领前行之时，阿利耶曼（Aryaman）、密特拉（Mitra）、伐楼那（Varuṇa）——环行周遍者——便在上界之胎座中为他涂抹其肤：他们在真理中确立他光明的形体。

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

阿耆尼啊，富于光辉之牛群（gómat）与胜力（vā́ja）之主，强力之能（sahasaḥ）！惟愿你，生知者（Jātavedas），在我们之中安置广大之闻名（śrávas）——那承受真理者之灵魂的宏阔声誉。

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

他既被燃起，乃善宝之持有者、圣见者；阿耆尼，配受言辞之祈请者。多面者啊，愿你为我们以丰盈而照耀；愿你在我们前方炽然发光，引领存在之形构。

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

阿耆尼啊，夜之王；又凭你自身，为居所之主，亦为诸曙光之主。利颚者啊，愿你焚烧、击退那罗刹（rakṣas）——来袭的黑暗敌对之力。

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

阿耆尼啊，请以你的护佑降临于我们；在《伽耶特丽》（Gāyatrī）圣歌的前行承载之中，愿你在我们一切思虑中成为当受礼赞者。

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

阿耆尼啊，请为我们带来rayi——圆满之资粮；在不息的争战中得胜，堪为拣择，在一切冲突中难以征服。

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

阿耆尼啊，请以你清明洞见的引导，为我们带来那滋养一切生命力的rayi；并为我们的生存安置疗愈安宁的甘露。

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

愿这已净化的言辞，向哥多摩族之阿耆尼（Agni）、向炽焰锋利者奔涌而出；愿你承载我们渴慕sumná（神圣和谐、恩惠）的颂歌之声。

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

凡有谁，阿耆尼啊，来侵害我们——无论近处或远方，无论他已得立足之地——愿你唯为我们的增长而成为助力。

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

千眼的阿耆尼，洞见众人之广视者，驱退诸般阻碍之力；那司祭之呼请者——善于ukthya（颂词/启示之言）者——为他发声颂扬。