Sukta 5

Mantra 1

आ त्वेता नि षीदतेन्द्रमभि प्र गायत । सखायः स्तोमवाहसः ॥

来吧，请在此坐下；向因陀罗高歌。噢，负载赞歌的同伴们（sakhāyaḥ），请奉上颂歌之载（stoma-vāhasaḥ）。

Mantra 2

पुरूतमं पुरूणामीशानं वार्याणाम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

因陀罗——众多之中最丰盛者，诸可选福祉（vāryāṇām）之主宰；在所榨之苏摩（Soma）中，与我们同在（sacā），与祭献相伴。

Mantra 3

स घा नो योग आ भुवत्स राये स पुरंध्याम् । गमद्वाजेभिरा स नः ॥

愿他确然成为我们之“瑜伽”（yoga，系缚与合一）中的牵引之力；愿他为我们带来“罗耶”（rāyí，灵性的丰裕）与“普兰迪”（puraṃdhi，正智之圆满）。愿他携诸“瓦迦”（vājāḥ，成就之力与胜利的增长）来到我们这里。

Mantra 4

यस्य संस्थे न वृण्वते हरी समत्सु शत्रवः । तस्मा इन्द्राय गायत ॥

当在那因陀罗（Indra）之前歌唱：在他坚固的安立之处，诸敌对之力，即便在诸“战”（sámatsu，冲突）之中，也不能夺取、不能遏止那两匹哈利（harī，双骏）——那对承载意志前行的光明之力。

Mantra 5

सुतपाव्ने सुता इमे शुचयो यन्ति वीतये । सोमासो दध्याशिरः ॥

噢，净化者（pāvana）——净化所榨取之苏摩（Soma）者：这些被榨取的苏摩，清澈而明净，前行以赴你的享受与领纳（vītí）。这些苏摩之流，和以凝乳（dadhyāśir，乳酪之调和）而来，成为内在供献的滋养精髓。

Mantra 6

त्वं सुतस्य पीतये सद्यो वृद्धो अजायथाः । इन्द्र ज्यैष्ठ्याय सुक्रतो ॥

你为饮那榨取的苏摩（Soma）而生，顷刻间便以圆满之力而成长；因陀罗啊，为得至上主权而来，光明意志者。

Mantra 7

आ त्वा विशन्त्वाशवः सोमास इन्द्र गिर्वणः । शं ते सन्तु प्रचेतसे ॥

愿迅疾的苏摩（Soma）诸力进入你，因陀罗，受颂歌呼应之主；愿它们成为你觉醒之智的安宁与吉祥。

Mantra 8

त्वां स्तोमा अवीवृधन्त्वामुक्था शतक्रतो । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

因陀罗啊，百能之主，我们的颂歌已使你增长；我们的圣言（uktha）已使你增长。愿我们的诸般真言更在我们之中扶植你。

Mantra 9

अक्षितोतिः सनेदिमं वाजमिन्द्रः सहस्रिणम् । यस्मिन्विश्वानि पौंस्या ॥

因陀罗啊，你那不朽不坏的护佑之力，愿为我们赢得这丰盈的力量之资粮——具足千重能量；于其中，一切男子之勇力、诸般雄健之德，悉皆汇聚。

Mantra 10

मा नो मर्ता अभि द्रुहन्तनूनामिन्द्र गिर्वणः । ईशानो यवया वधम् ॥

愿凡人之冲动，莫以敌意侵袭我等具身之存在。噢因陀罗，颂歌之主（gīrvāṇaḥ），以你的主宰之威，驱逐那毁灭之击。