Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

我们向你奉上那雄伟的阿耆尼（Agni），为那众多渴慕神圣的族群；以织就精妙的颂歌与言辞，我们祈求趋向于他——那确为他者亦所礼赞者。

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

众人安置了阿耆尼——那增长威力者——携供品而行，愿为你成就祭事与敬奉。故阿耆尼啊，愿你今日怀善意，在此作我们的援助者；在诸般可赢得的力量丰盈中，扶持我们。

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

我们推举你在前为使者，为祭献之祭司（hotṛ），为遍知者。你之存在广大无边：你的火焰四方游行；你的光辉触及天界。

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

诸神——伐楼那（Varuṇa）、密特拉（Mitra）、阿利耶曼（Aryaman）——同心点燃你，作为古老的使者。凭借你，阿耆尼（Agni）啊，那献与于你的凡人，便全然赢得财富——圆满的存在与力量。

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

欢悦而有力的祭司，家宅之主，阿耆尼啊，你是诸民之使者。在你之中，诸神所立的一切坚固之法（vrata），都汇聚为一。

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

确然在你之中，阿耆尼（Agni）啊，吉祥者、神族中最年轻者，一切祭供（havis）都被召唤归向。故今日请为我等怀慈悦之心，并为我等行祭奉献诸天神（deva），赐予更广大而英勇的神力（suvīrya）。

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

诚然，礼拜者就近坐于他——自为王者（svārāj）之侧。人们以祭司之职与仪轨点燃阿耆尼（Agni），成为胜越者，超越一切阻碍之羁绊。

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

击破弗栗陀罗（Vṛtra）之遮蔽者，他们越过两界——天与地；他们使诸水广阔，以成宽广之居处。愿他在供献之时（āhuta）为迦ṇ婆（Kaṇva）成为光辉威力之雄牛；在寻求光牛（gaviṣṭi）之征途上，如嘶鸣之骏马奔突而进。

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

同坐于座，合而安住；你广大无边。最为诸神所喜者啊，炽然照耀。阿耆尼（Agni），为供献而清净者，放出你赤红的烟；显见而受赞颂、可观可敬——使神力来临，使内在之业得以成就。

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

阿耆尼（Agni），载献者啊：诸神在此为摩奴（Manu）安立你，使你为祭中最胜、最可祭者；你是迦ṇ婆（Kaṇva）·梅提亚提提（Medhyātithi）所置于前、夺得存在之富者；你是强者所颂扬者——愿那火焰作我们在此业中的觉知引领。

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

那阿耆尼（Agni），梅提亚提提（Medhyātithi）·迦ṇ婆（Kaṇva）依于ṛta（Ṛta，正序/真理之法）之基而点燃者——他的驱策闪耀。以这些颂辞，我们增长那火焰；我们在自身中坚固那神圣的意志。

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

噢，自具本力的阿耆尼（Agni），以丰盛的瑞（rāyas）充满我们；因为在诸神之中，你确有亲近可达之处。你统御那可闻可证的胜力之粮（vāja）；故愿怜悯我们——你实为至大者。

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

为护佑我们而挺立向上，如同举扬万物的神萨维特利（Savitṛ）。当我们以热切之手、以颂唱呼唤你时，愿你挺立向上，作胜力之粮（vāja）的赐予者。

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

愿你上升而护佑我们，免于狭迫之罪（aṃhas）；以你的光之标记（ketu）焚尽一切敌对而吞噬者。为我们成就向上的行进之车道，使我们得以生存；并在诸神之中为我们赢得供献之力（duvas）。

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

护佑我们吧，阿耆尼（Agni），使我们远离噬暗之罗刹；护佑我们，免于狡诈者与怀敌意之心。护佑我们，免于加害者，亦免于欲杀者——广放光辉者啊，最年轻而常新之焰。

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

如同击槌般，向四方击倒那敌对者吧——灼颚者啊；凡背叛我们者，凡在夜里磨砺自身、逾越常度的凡人——愿那仇敌不得制胜于我们。

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

阿耆尼赢得了丰盈的英雄之力；阿耆尼为迦ṇ瓦（Kaṇva）赢得了吉祥福运。阿耆尼护持了密特罗（Mitra）与梅德希亚提提（Medhyātithi）；阿耆尼在得胜之中扶持那受赞颂者。

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

我们凭借阿耆尼（Agni），自远方呼唤图尔瓦沙（Turvaśa）与雅杜（Yadu）——那威猛的神力。阿耆尼为引导者，带来那瓦瓦斯塔瓦（Navavāstva）、布里哈德拉塔（Bṛhadratha）与图尔维提（Turvīti）——赐予对抗黑暗敌对者（Dasyu）的力量。

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

摩奴（Manu）安置你，噢阿耆尼，为众民永恒之光。你炽然照耀，噢迦ṇ婆（Kaṇva），由ṛta（Ṛta，正序/真理）而生、被滋养而强盛——诸人群（kṛṣṭi）向你俯首礼敬。

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

噢阿耆尼，你那炽烈的火焰，充满威力而升腾——对一切抗拒者皆可怖。焚尽那吞噬的黑暗：罗刹（Rakṣasa）之众、施幻的曲解者，以及一切以乖僻意志而行者。