Sukta 35

Mantra 1

ह्वयाम्यग्निं प्रथमं स्वस्तये ह्वयामि मित्रावरुणाविहावसे । ह्वयामि रात्रीं जगतो निवेशनीं ह्वयामि देवं सवितारमूतये ॥

我首先呼唤阿耆尼（Agni），为求安泰吉祥；我呼唤密特罗—伐楼那（Mitra–Varuṇa），在此赐予守护之助。我呼唤夜（Rātrī），那安置并建立行世之者；我呼唤神萨维特里（Savitṛ），为赐养护与庇佑。

Mantra 2

आ कृष्णेन रजसा वर्तमानो निवेशयन्नमृतं मर्त्यं च । हिरण्ययेन सविता रथेना देवो याति भुवनानि पश्यन् ॥

他循着幽暗的尘霾而行，使不死者与必死者各安其位。萨维特里（Savitṛ）乘金色战车而来；神明行旅，观照诸世界。

Mantra 3

याति देवः प्रवता यात्युद्वता याति शुभ्राभ्यां यजतो हरिभ्याम् । आ देवो याति सविता परावतोऽप विश्वा दुरिता बाधमानः ॥

神明循下行之道而行，也循上行之道而行；他驾两匹明净的黄褐骏马——可受祭礼者。萨维特里自遥远彼岸而来，驱逐一切罪咎与困厄。

Mantra 4

अभीवृतं कृशनैर्विश्वरूपं हिरण्यशम्यं यजतो बृहन्तम् । आस्थाद्रथं सविता चित्रभानुः कृष्णा रजांसि तविषीं दधानः ॥

四面环护、万相具足，宏伟而可受祭礼，缰绳为金。光辉多彩的萨维特里登上战车，在幽暗的空间中承载威力。

Mantra 5

वि जनाञ्छ्यावाः शितिपादो अख्यन्रथं हिरण्यप्रउगं वहन्तः । शश्वद्विशः सवितुर्दैव्यस्योपस्थे विश्वा भुवनानि तस्थुः ॥

青黯者以皎洁之足，洞见诸民；载着金饰前轭的战车而行。诸族恒常安住于天神萨维特ṛ（Savitṛ）的怀抱；一切世界各就其位。

Mantra 6

तिस्रो द्यावः सवितुर्द्वा उपस्थाँ एका यमस्य भुवने विराषाट् । आणिं न रथ्यममृताधि तस्थुरिह ब्रवीतु य उ तच्चिकेतत् ॥

萨维特ṛ（Savitṛ）有三重天；其怀抱中有二处依止；另有一处在阎摩（Yama）的世界，广耀而显。诸不死者如车之轮毂，安立其上。此处当由真正洞知者宣说：那奥秘究竟为何。

Mantra 7

वि सुपर्णो अन्तरिक्षाण्यख्यद्गभीरवेपा असुरः सुनीथः । क्वेदानीं सूर्यः कश्चिकेत कतमां द्यां रश्मिरस्या ततान ॥

善翼者洞察诸中界；那深沉震颤的阿修罗（Asura），善导之主。如今太阳（Sūrya）在何处？有谁真正识得？他的光线伸展到哪一重天？

Mantra 8

अष्टौ व्यख्यत्ककुभः पृथिव्यास्त्री धन्व योजना सप्त सिन्धून् । हिरण्याक्षः सविता देव आगाद्दधद्रत्ना दाशुषे वार्याणि ॥

他宣示了大地的八方，三重广域，诸道的尺度，以及七条河流。金眼的萨维特里（Savitṛ）神已来，携带珍宝赐予施者——可贵的礼物，光耀而增广生命，使之安立于正当的宇宙尺度之中。

Mantra 9

हिरण्यपाणिः सविता विचर्षणिरुभे द्यावापृथिवी अन्तरीयते । अपामीवां बाधते वेति सूर्यमभि कृष्णेन रजसा द्यामृणोति ॥

金手的萨维特里（Savitṛ），广见者，行于天与地之间。他驱逐疾厄；他趋向太阳；以幽暗的罗阇斯（rajas）覆蔽苍穹——使未熟者得以遮护，使成熟者在其疗愈的观照中被引领。

Mantra 10

हिरण्यहस्तो असुरः सुनीथः सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । अपसेधन्रक्षसो यातुधानानस्थाद्देवः प्रतिदोषं गृणानः ॥

金手的主宰者，善导者，慈悯而自持——愿萨维特里（Savitṛ）向我们而来。驱退罗刹（Rakṣasa）与夜行的耶图达那（yātudhāna）诸类，这位神在每一黄昏都立定其位，受人颂赞；愿敌对的黑暗形势被阻绝，愿正当的推动守护我们之门。

Mantra 11

ये ते पन्थाः सवितः पूर्व्यासोऽरेणवः सुकृता अन्तरिक्षे । तेभिर्नो अद्य पथिभिः सुगेभी रक्षा च नो अधि च ब्रूहि देव ॥

萨维特尔啊，你那自古以来的道路——在中空界（antarikṣa）中无尘、善作而成——愿你以那些善行之路今日护佑我们；并且，神啊，也请在我们之上、在我们之内宣告那引导正途的言语。